Titre du livre - Holylandvietnamstudies.com

Est-il vrai qu'il s'agit d'un PANORAMA de la SOCIETE VIETNAMIENNE vers le début de ce siècle?

3084 Vues

Visites: 355

Asso. HUNG, NGUYEN MANH

Vestiges du temps passé

une. En allant à l'encontre du cours de l'histoire de notre nation et en revenant à l'ancien
dynasties depuis le XVIIIe siècle et avant, on trouve des annales et des textes chinois servant de données pour des faits, des événements politiques…
Mais il nous sera très difficile de trouver quelques illustrations, quelques dessins qui pourraient nous aider, ainsi que les générations futures, à comprendre l'image réaliste de notre société à chaque période historique.

b. Heureusement, vers le début de ce siècle, nous avons eu une source de documents nationaux de terrain constitués de milliers de croquis sur bois, constituant un outil de référence qui peut éclairer les problèmes que les gens écrivent sur des sujets tels que l'histoire ancienne, les scénarios historiques et d'autres personnes comme les décorateurs, les artistes, les chercheurs sur la culture populaire… tous ont besoin de savoir. Mais ici, que peut-on encore voir d'une société qui n'existe plus à notre époque? Nous pouvons parcourir le panorama de la Société vietnamienne vers le début du XXe siècle, première période de transition entre l'histoire moderne et l'histoire contemporaine.

TRAVAUX STATISTIQUES relatifs aux CROQUIS et aux LIEUX ils sont gardés en réserve

une. Ceci est un ensemble de croquis qui, selon nos statistiques, consiste en 4577 peintures populaires (1), 2529 d'entre eux traitent de l'homme et du paysage, et 1049 parmi ces 2529 peintures montrent des visages de femmes; quant aux 2048 tableaux restants, ils reproduisent des outils et des équipements de production.

b. L'ensemble conservé au Bibliothèque nationale de Hà Nôi se compose de 7 volumes non liés de manière vénale et portant le numéro de code HG18 - autrefois cet ensemble était conservé sous le numéro de code G5 des Bibliothèque centrale de Hanoi - Cette bibliothèque l'a fait microfilmé en Avril 1979, sous le numéro de code SN / 805 d'une longueur de 40 mètres 70 centimètres.
Un autre ensemble est conservé comme archives Bibliothèque des sciences générales de la ville de Ho Chi Minh - une bibliothèque qui faisait à l'origine partie du Bureau de la bibliothèque du supérieur résident français - sous le numéro de code 10511 - cet ensemble avait été microfilmé pour la deuxième fois en 1975, et relié en deux volumes.
A l'origine, ce même ensemble qui se composait à l'époque de 10 volumes, avait été microfilmé par le Institut d'archéologie sous le numéro de code VAPNHY le 24 mai 1962 (2) à la Entreprise Alpha Film en ancien Saigon. Cependant, ce microfilm manque de page 94 et a la page 95 en double (en raison d'un défaut technique).

c. Il existe également un volume impair de 120 pages reliées, conservé sous le numéro de code HE18a, qui a été microfilmé sous le numéro de code SN / 495 d'une longueur de 5m5, et qui porte le sceau du Bibliothèque centrale d'Indochine sur laquelle on peut voir le numéro 17924.
Il s'agit de l'ensemble conservé sous forme d'archives au Bibliothèque nationale de Hà Nôi. Il convient de noter que, dans le coin droit de la première page, figure une dédicace de la propre écriture de H. OGER, dédiant le livre au gouverneur général ALBERT SARRAUT qui se lit comme suit: «Offert respectueusement au gouverneur général Albert Sarraut de payer ma dette de gratitude pour la bienveillante attention de Votre Excellence vis-à-vis de mes travaux de recherche (3). Ville de Vinh, mars…, 1912. Henri Oger ».

ré. Nous n'avons pas eu l'occasion de le découvrir auprès d'autres sources, notamment à Paris, mais, dans la capitale française, le professeur PIERRE HUARD (4) a eu les confirmations suivantes:
"Cet ouvrage publié au Vietnam n'avait suivi aucune procédure de dépôt de droits d'auteur, donc pas même un exemplaire n'a été déposé à la Bibliothèque nationale de Paris. Cependant, grâce à la bonne compréhension des autorités vietnamiennes (de l'ancien Saigon), j'ai obtenu une copie photocopiée de la copie principale sous le numéro de code 10511 de la bibliothèque du bureau du supérieur résident de Cochinchinese.
La "École Française d'Extrême-Orient"En a également une copie grâce à l'aide du Service des photographies - Département central des documents concernant le Centre National de Recherche Scientifique (CNRS). "

Le travail de H. OGER a été gravé sur bois et a pris la forme de petites gravures sur bois qui seront ensuite imprimées sur du papier de riz de grande taille (65 x 42cm); ses 700 pages ont été arrangées de manière non systématique et désordonnée, chaque page contient environ 6 peintures, certaines d'entre elles sont numérotées avec des figures romaines, accompagnées de légendes en caractères chinois, mais toutes sont désordonnées. Le nombre d'exemplaires publiés est extrêmement
limité: seulement 15 ensembles et un volume impair. Chaque ensemble a été lié à 7, 8 ou 10 fascicules. À l'heure actuelle, il n'existe que deux ensembles et un volume impair au Vietnam (5).

… Mise à jour…

REMARQUE:
(1) Nous avons éliminé les copies en double et celles montrant des instruments trop petits qui ne pouvaient pas être identifiés clairement.
(2) a. Nous avons appris que M. PHAN HUY THUY, chercheur culturel et ancien directeur général du Institut archéologique, avait prêté attention à cette série de croquis et avait envoyé le microfilm aux États (à propos de 1972) pour le faire évoluer en plusieurs autres exemplaires. Mais, comme le coût était trop élevé, son
l'intention d'envoyer de telles copies à toutes les écoles professionnelles et écoles d'art ne s'est pas concrétisée. Plus tard, The Université Van Hanh avait utilisé ledit microfilm pour développer de petites photos à envoyer à des spécialistes à l'intérieur et à l'étranger. Le chercheur NGUYEN DON avait été en contact avec ce microfilm très tôt.
b. À Paris, des chercheurs bien connus tels que M. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN et PIERRE HUARD ont probablement eu le microfilm susmentionné.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: orientaliste français, co-auteur avec l'orientaliste MAURICE DURAND de l'ouvrage bien connu intitulé «Découvrir le Vietnam (Connaissance du Vietnam) », Publié en 1954 à Hanoï. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Le pionnier de la technologie vietnamienne) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, pages 215,217.
(5) Nous avons pris contact avec ces deux ensembles dans deux grandes bibliothèques: La bibliothèque nationale de Hanoi (en 1985.) Et le Bibliothèque nationale de Saigon (en 1962.). Ce dernier ensemble est conservé comme archives Bibliothèque des sciences générales à Ho Chi Minh ville (Nous l'avons revu en 1984).