Quelques histoires courtes vietnamiennes au sens riche - Section 1
Visites: 3082
GEORGES F. SCHULTZ1
Peu Homme d'État Ly
Il y avait une fois un célèbre Homme d'État vietnamien dont le nom était LY. Il était très petit de taille; en fait, il était si petit que le haut de sa tête n'était pas plus haut que la taille d'un homme.
Statesman LY a été envoyé à Chine pour régler un problème politique très important avec cette nation. Quand le Empereur de Chine baissé les yeux de son Trône de dragon et a vu ce petit homme, il s'est exclamé,Les Vietnamiens sont-ils si petits? »
LY a répondu: "Sire, au Vietnam, nous avons à la fois des petits hommes et de grands hommes. Nos ambassadeurs sont choisis en fonction de l'importance du problème. Comme c'est une petite affaire, ils m'ont envoyé négocier. Quand il y a un gros problème entre nous, nous enverrons un grand homme pour vous parler. »
La Empereur de Chine réfléchit: "Si les Vietnamiens ne considèrent cet important problème que comme une petite affaire, ils doivent en effet être un peuple grand et puissant. »
Il a donc diminué ses demandes et la question a été réglée sur-le-champ.
Le tailleur et le mandarin
Dans la capitale de Vietnam il y avait autrefois un certain tailleur réputé pour son talent. Chaque vêtement qui sortait de son magasin devait parfaitement s'adapter au client, quel que soit son poids, sa carrure, son âge ou son port.
Un jour, un haut mandarin fit venir le tailleur et commanda une robe de cérémonie.
Après avoir pris les mesures nécessaires, le tailleur demanda respectueusement au mandarin depuis combien de temps il était au service.
"Qu'est-ce que cela a à voir avec la coupe de ma robe?»Demanda le mandarin avec bonne humeur.
"C'est d'une grande importance, sire,»A répondu le tailleur. "Vous savez qu'un mandarin nouvellement nommé, impressionné par sa propre importance, porte la tête haute et la poitrine en l'air. Nous devons prendre cela en considération et couper le lappet arrière plus court que l'avant.
'' Plus tard, petit à petit nous allongerons le clapet arrière et raccourcirons l'avant; les lappets sont coupés exactement de la même longueur lorsque le mandarin atteint la moitié de sa carrière.
«Enfin, courbé par la fatigue des longues années de service et le fardeau de l'âge, il n'aspire qu'à rejoindre ses ancêtres au ciel, la robe doit être allongée dans le dos que devant.
«Ainsi vous voyez, sire, qu'un tailleur qui ne connaît pas l'ancienneté des mandarins ne peut pas les adapter correctement. »
Le gendre aveugle
Il y avait une fois un beau jeune homme qui était aveugle de naissance, mais parce que ses yeux semblaient tout à fait normaux, très peu de gens étaient conscients de son affliction.
Un jour, il est allé chez une jeune femme pour demander à ses parents sa main en mariage. Les hommes de la maison étaient sur le point de sortir travailler dans les rizières, et afin de démontrer son industrie, il décida de les rejoindre. Il a suivi les autres et a pu faire sa part du travail de la journée. Quand vint le temps de finir la journée, tous les hommes se précipitèrent pour le repas du soir. Mais l'aveugle a perdu le contact avec les autres et est tombé dans un puits.
Quand l'invité ne s'est pas présenté, la future belle-mère a dit: «Oh, cet homme sera un beau gendre car il met une journée entière de travail. Mais il est vraiment temps pour lui de s'arrêter pour aujourd'hui. Les garçons, courez sur le terrain et dites-lui de revenir souper.
Les hommes ont grogné à cette tâche mais sont partis et l'ont cherché. En passant devant le puits, l'aveugle a entendu leur conversation et a pu grimper et les suivre jusqu'à la maison.
Au repas, l'aveugle était assis à côté de sa future belle-mère, qui remplissait son assiette de nourriture.
Mais alors le désastre a frappé. Un chien audacieux s'est approché et a commencé à manger la nourriture de son assiette.
"Pourquoi ne donnez-vous pas une bonne claque à ce chien?»A demandé sa future belle-mère. "Pourquoi le laissez-vous manger votre nourriture? »
"Madame, Répondit l'aveugle,J'ai trop de respect pour le maître et la maîtresse de cette maison, pour oser frapper leur chien. »
"Peu importe», Répondit la« digne dame. "Voici un maillet; si ce chien ose à nouveau vous déranger, donnez-lui un bon coup sur la tête. »
Maintenant, la belle-mère a vu que le jeune homme était si modeste et timide qu'il avait l'air d'avoir peur de manger, et ne voulait rien prendre de son assiette, elle a voulu l'encourager et a choisi des friandises dans un grand plat et les a placées devant lui .
En entendant le cliquetis des baguettes contre son assiette, l'aveugle crut que le chien était revenu pour l'ennuyer, alors il prit le maillet et donna à la pauvre femme un coup si violent sur la tête qu'elle tomba inconsciente.
Inutile de dire que c'était la fin de sa fréquentation!
Le gros poisson du cuisinier
TU SAN2 du pays du Trinh se considérait comme un disciple de Confucius la compare même à XNUMX vertus : 3.
Un jour, son cuisinier fut attiré par un jeu de hasard et perdit l'argent qui lui avait été confié pour les achats du jour au marché. Craignant d'être puni s'il rentrait chez lui les mains vides, il a inventé l'histoire suivante.
"Ce matin en arrivant au marché, j'ai remarqué un gros poisson à vendre. C'était gras et frais - bref, un poisson superbe. Par curiosité, j'ai demandé le prix. Ce n'était qu'une seule facture, même si le poisson valait facilement deux ou trois. C'était une véritable aubaine et en pensant seulement au plat raffiné que cela vous ferait, je n'ai pas hésité à dépenser l'argent pour les provisions d'aujourd'hui.
«À mi-chemin de la maison, le poisson, que je portais sur une ligne à travers les branchies, a commencé à se raidir comme à la mort. Je me suis souvenu du vieil adage: «Un poisson hors de l'eau est un poisson mort», et comme je passais devant un étang, je me hâtai de le plonger dans l'eau, espérant le raviver sous l'influence de son élément naturel.
«Un instant plus tard, voyant qu'il était toujours sans vie, je l'ai enlevé de la ligne et l'ai tenu dans mes deux mains. Bientôt, il remua un peu, bâilla, puis d'un mouvement rapide échappa à ma prise. J'ai plongé mon bras dans l'eau pour le saisir à nouveau, mais d'un coup de queue, il avait disparu. J'avoue que j'ai été très stupide. »
Quand le cuisinier eut fini son histoire, TU SAN frappa dans ses mains et dit: «C'est parfait! C'est parfait! »
Il pensait à la fuite audacieuse du poisson.
Mais le cuisinier ne comprit pas ce point et partit en riant dans sa manche. Puis il se mit à dire à ses amis d'un air triomphant: «Qui a dit que mon maître est si sage? J'ai perdu tout l'argent du marché aux cartes. Ensuite, j'ai inventé une histoire, et il l'a avalée en entier. Qui a dit que mon maître est si sage? »
MENCIUS4, le philosophe, a dit un jour «Un mensonge plausible peut tromper même un intellect supérieur. »
VOIR PLUS:
◊ Quelques nouvelles vietnamiennes au sens riche - Section 2.
BAN TU THU
Éditeur - 8/2020
NOTES:
1: M. GEORGE F. SCHULTZ, était Directeur exécutif de l'Association vietnamienne-américaine pendant les années 1956-1958. M. SCHULTZ était responsable de la construction du présent Centre américano-vietnamien in Saigon et pour le développement du programme culturel et éducatif de la Association.
Peu de temps après son arrivée à Vietnam, M. SCHULTZ a commencé à étudier la langue, la littérature et l'histoire de Vietnam et a été bientôt reconnu comme une autorité, non seulement par ses camarades Américains, car il était de son devoir de les informer sur ces sujets, mais par de nombreux Vietnamien ainsi que. Il a publié des articles intitulés «La langue vietnamienne" et "Noms vietnamiens»Ainsi qu'un Anglais traduction du Cung-Oan ngam-khuc, "Les plaintes d'une odalisque. "(Préface de citation par VlNH HUYEN - Président, Conseil d'administration de l'Association vietnamienne-américaine, Légendes vietnamiennes, Le droit d'auteur au Japon, 1965, par Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2:… Mise à jour…
NOTES:
◊ Source: Légendes vietnamiennes, GEORGES F. SCHULTZ, Imprimé - Copyright au Japon, 1965, par Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Toutes les citations, textes en italique et image sépia ont été définis par BAN TU THU.