Jeu de KITE du peuple vietnamien
Visites: 87
Iepuis quelques jours, le jeu du cerf-volant constitue un véritable concours, et les lots remis aux gagnants sont généralement de valeur.
Pour preuve, on a le dicton commun suivant :
"Tenez bien le cordon /Cầm dây cho chắc
Agiter régulièrement /Lúc lắc cho đều
Pour que je puisse faire voler le cerf-volant /Để bo đám riêu 1
Pour gagner du riz pour toi /Kiếm gạo cơm ăn.
Aà l'heure actuelle, au Village de Vo-Duong (communément appelé village de Tri, province de Bắc Ninh), on organise encore chaque année, vers le début de l'été un concours de cerf-volant. Un grand nombre d'amateurs spécialisés dans ce jeu y participaient.
KCe sont des jouets qui doivent être fabriqués par des connaisseurs, habiles dans la fabrication comme dans les techniques de cerf-volant.
Ta corde qui sert à soulever les petits cerfs-volants est constituée de fines lamelles de “Giang » (Dendrecalamus patelaris), qui pourraient être remplacés par des fils de coton ou de soie.
Wvec les grands cerfs-volants, la confection de la corde et de l'armature demande un travail minutieux de longue haleine, impliquant beaucoup de minutie.
In dépit de la grande diversité entre grands et petits cerfs-volants, on peut toujours distinguer deux principaux types de cerfs-volants : ceux avec queue, et ceux sans queue.
WChez les Vietnamiens, tous les cerfs-volants n'ont pas les mêmes formes que les gens leur donnent. Ils montrent les sujets et les formes les plus variés, la plupart représentant des étoiles et des animaux.
Wquelles que soient leurs formes, elles consistent en une armature en bambou et recouverte de «giấy ban » (papier de riz). Un petit cordon appelé "Leo” est attaché, en forme de lettre Y, juste à leur partie médiane. La plupart des cerfs-volants sont confectionnés par les joueurs, souvent connaisseurs, et aucun d'entre eux n'est mis en vente.
(D'après un article de M. Ngô Quý Sơn, publié par l'Indochine Institute for the Studies of Man)
I. Cerfs-volants sans queue
a. Vàng cerf-volant /Diều vàng
Til "Diều vàng” est appelé cerf-volant simple. Il a la forme d'un oviforme aux ailes allongées. Nous pourrions rencontrer de très grands "Diều vàng”, certains jusqu'à 3 mètres de long et 1 mètre de large. Un tel cerf-volant peut être soulevé et piloté très haut, uniquement grâce à la force de jeunes hommes très forts.
b. Cerf-volant poule-d'eau /Diều canh cốc
Til "Diều canh cốc» est composé de deux séries de tiges de bambou qui se croisent au milieu. La série horizontale a la forme d'un 8. La série verticale est constituée d'un ovale à sa partie supérieure et d'un carré à sa base.
c. Cerf-volant de poisson / Diều con cá
Tce type de cerf-volant simule deux poissons, joints côte à côte. On colle du papier sur les deux poissons et on les décore de dessins de façon à donner au jouet la forme de deux poissons imbriqués.
d. Cerf-volant papillon / Diều con bướm
ODans la tête du papillon, on fixe deux lamelles de bambou recourbées et fines, représentant l'antenne de l'insecte.
Fig.4 : Cerf-volant papillon
e. Cerf-volant corbeau / Diều con quạ
Til "Diều con quạ” a presque la forme du cerf-volant papillon. La seule différence est que le "Diều quạ" n'a pas d'yeux, pas de pieds et pas de sonde. Son corps a la forme d'un triangle assez long.
f. Caractère "thập" cerf-volant /Diều chữ thập
TC'est le type de cerf-volant le plus simple, piloté par des enfants de moins de dix ans. Son cadre se compose de deux morceaux de bambou attachés en croix. Le morceau de bambou vertical est un peu plus long que le morceau horizontal.
g. Cerf-volant coussin / Diều cái gối
Te type de cerf-volant est identique aux cerfs-volants européens (*). Il a la forme d'un parallélépipède et de deux carrés liés par quatre petites tiges de bambou, constituant sa charpente. Les deux extrémités sont recouvertes de papier. La partie restante est vide, sans dos ni queue. Le cerf-volant coussin est piloté dans les villages de Nam Định.
II. Cerfs-volants à queue
a. Cerf-volant à planches /Diều cánh phân
Te type de cerf-volant a la forme d'un rectangle légèrement courbé à ses deux extrémités. Son cadre est assez simple. On attache à sa partie inférieure une corde, comme pour tous les autres types de cerfs-volants, et enfin, on y attache une queue faite de bandes de papier collées à un petit segment de bambou.
b. Cerf-volant lunaire /Diều mặt trăng
Tette sorte de cerf-volant a une forme ronde et se compose d'une tige verticale sur laquelle un cercle de bambou a été fixé. Il est terminé par une longue queue.
c. Cerf-volant Scolopendre /Diều con rết
Tson type de cerf-volant est tout simplement gigantesque et on le retrouve en vol aux abords du ville de Nam Định, au bord de la Rivière Vi Hoang. Certains pensent qu'il s'agit d'une invention chinoise, et qu'on l'appelle ainsi car, une fois soulevé dans les airs, il ressemble à un scolopendre géant.
OSur un segment de bambou d'un mètre de long, on attache cinq cercles de bambou de dimensions différentes.
Te plus grand cercle au milieu est le nez de l'animal. Deux cercles plus petits des deux côtés du nez de l'animal constituent les yeux du scolopendre. Deux autres cercles plus petits, placés à l'extérieur des deux yeux, sont les oreilles du scolopendre. Sous le nez, on fixe un arc de bambou pour figurer la lèvre supérieure du scolopendre, et sous les yeux, on fixe un autre arc plus gros pour représenter sa lèvre inférieure.
Bderrière le nez du scolopendre se trouvent une série d'autres cercles dont le nombre varie entre cinquante et soixante, sur une longueur qui atteint parfois cinquante mètres. Ces cercles ont la même forme que le nez et sont reliés entre eux par trois cordes. Au dernier cercle, on attache deux bandes de papier ou de soie légère, constituant les antennes de la queue de l'animal. Toutes les surfaces arrondies sont recouvertes de papier épais, enduit de colle kaki, ou de soie grège. Par particularité, ce type de cerf-volant se distingue notamment de tous les autres types de cerfs-volants décrits ci-dessus, non seulement parce qu'il est beaucoup plus gros et beaucoup plus compliqué, mais aussi par son maniement et sa fabrication ; enfin, à cause de sa queue, car, en effet, une fois envolée dans les airs, cette queue, au lieu de descendre, vole haut vers le ciel, bien plus haut que sa tête.
NOTES :
1« je suis riêu" en vietnamien signifie faire voler le cerf-volant très haut dans le ciel.
2: Je remercie Monsieur PAUL LEVY, Chef du Département Archéologique du Lycée Français d'Extrême-Orient, qui ont eu la gentillesse de me parler de cette ressemblance.
NOTES :
◊ Source : L'ensemble des «Quatre Livres du Tết" Cul. Frof. Médecin dans l'histoire NGUYỄN MẠNH HÙNG, Président de l'Institut d'études vietnamiennes.
BAN TU THU
5 / 2023