Viet-Nam, Civilisation et Culture – LES ARTISANS

Visites: 186

Par PIERRE HUARD¹
(Membre d'Honneur de l'École Française d'Extrême-Orient)
et MAURICE DURAND²
(Membre de l'École Française d'Extrême-Orient³)
3e édition révisée 1998, Imprimerie Nationale Paris,

     BOutre ceux qui s'adonnent aux techniques d'alimentation et d'habillement (voir chapitres XIV, XV, XVI), les artisans peuvent être répartis comme suit :

1° Artisans travaillant les métaux (ferblantiers, bronziers, bijoutiers, niellistes, fondeurs de monnaies, armuriers);
2° Artisans Céramistes (potiers, faïenciers, porcelainiers, tuiliers, briquetiers);
3° Artisans travaillant le bois (menuisiers, ébénistes, charpentiers, imprimeurs, papetiers, charpentiers de marine, sculpteurs);
4° Artisans exécutant des travaux textiles (tisserands de coton, tisserands de jute, de ramie ou de soie, vanniers, voiliers, cordiers, fabricants de parasols, fabricants de tapis, fabricants de sacs, fabricants de stores, chapeliers, fabricants de manteaux et fabricants de hamacs);

5° Artisans travaillant le cuir (tanneurs et cordonniers);
6° Artisans de la laque ;
7° Sculpteurs sur bois et pierre;
8° Artisans travaillant les coquillages, la corne et l'ivoire ;
9° Artisans fabriquant des objets de culte.

     A la plupart de ces artisans étaient des travailleurs libres. Mais le Hu Court ne distinguait pas l'artiste de l'artisan et possédait de véritables ateliers d'État regroupant brodeurs, incrustateurs, niellistes, laqueurs, sculpteurs, ivoiriers et bijoutiers.

     VLes outils vietnamiens sont simples, légers, faciles à fabriquer, parfaitement adaptés aux problèmes qu'un artisan habile doit résoudre en étant patient et sans chercher à économiser son temps.

      Sles équipages et les boulons sont souvent remplacés par des coins en bois. Les outils d'un usage très courant sont : leviers, tréteaux, coins à fendre, presse à sceller, [Page 188] roues dentées, essieux et roues de locomotion, force hydraulique (moulins à eau, broyeurs de riz), moteurs humains à pédales, herses de semis, petites roues et pistons (dont l'origine semblait remonter à une culture synthétique sud-orientale au sein de laquelle se serait spécialisée la culture sino-vietnamienne).

     Mercier a bien souligné les caractéristiques de ces outils. Mais, nous sommes loin d'avoir, à ce sujet, l'équivalent de La Chine de Rudolf Hummer au travail.

     Cles draveurs sont en même temps des commerçants. Aimer Romains et les européens médiévaux, ils tiennent leurs comptes sans utiliser de calculs à la plume et à l'encre. Ces calculs ont été remplacés par le boulier chinois. On attribue à Luong Le Vinh (médecin en 1463) un ouvrage arithmétique intitulé «Toán pháp đại thành » (Méthode de calcul complète) cela aurait pu être l'altération d'un livre par Vũ Huu, un de ses contemporains, traitant avec l'usage de l'abaque. Les commerçants chinois utilisent encore le boulier, mais leurs collègues vietnamiens semblent l'avoir abandonné. Despierres en a fait une étude récente.

    Sles signes de houblon indiquent parfois les noms des propriétaires. Ils ne reproduisent souvent qu'un nom commercial, composé de deux, parfois de trois caractères chinois (ou leurs transcriptions latines) considéré comme de bon augure.

    Til personnage xương (transcription chinoise tch'ang) qui signifie "splendeur" et "prospérité» donne Vĩnh Phát Xương "prospérité éternelle et florissante" ou Mỹ Xương « splendeur charmante ». D'autres noms commerciaux peut-être Vạn Bảo (dix mille joyaux), Đại Hưng (grande croissance), Quý Ký (marque noble) et Yên Thành (paix parfaite).
A la pratique fréquente parmi les commerçants était celle de đõt vía đốt van.

      Cles clients peuvent avoir à un moment donné via lành or via tốt (bonne âme, cœur favorable), à un autre moment le par xấu or vía dữ (mauvaises âmes méchantes). Si le cœur du premier client est mal or je il sort de la boutique sans rien acheter, après un long marchandage, ainsi, les clients suivants pourraient très bien l'imiter.

     IDans ce cas, le commerçant doit conjurer le désastre en coupant et en brûlant sept petits morceaux de paille de son propre chapeau si le client est un homme, et neuf morceaux si le client se trouve être une femme. Il prononce en même temps l'incantation suivante :

             Đốt via, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành via thì ở, dữ via thì đi.
         "Je brûle les âmes, je brûle l'homme au foie dur, la femme au cœur cruel, et souhaite que les bonnes âmes restent et que les mauvaises s'en aillent. »

       Actués par cette même superstition, chaque fois qu'ils déclenchent une opération, les pirates tuent le premier passant qu'ils rencontrent.

Bibliographie

+ J. Silvestre. Notes à utiliser dans la recherche et le classement des monnaies et médailles de l'Annam et de la Cochinchine française (Saïgon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Les plaques de monnaies chinoises, annamites, japonaises, coréennes, des monnaies utilisées comme amulettes du gouvernement chinois et des billets privés (Noronha et Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Arts et cultes anciens et modernes d'Indochine (Paris, Challamel). Conférence faite le 29 déc. à la Société française des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Numismatique annamite 1900.
+ Pouchat. Industrie des bâtons d'encens à Tonquin, dans Revue Indochinoise, 1910-1911.

+ Cordier. Sur l'art annamite, dans Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Ouvriers d'art à Tonquin (Décoration de métal, Joailliers), in Revue Indochinoise, Ns 20, juillet-décembre 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Industrie des pétards à Tonquin, dans Bulletin Economique de l'Indochine, septembre-octobre 1913.

+ R.Orband. Bronzes d'art de Minh Mạng, dans BAVH, 1914.
+ L. Cadière. L'art à Hué, dans BAVH, 1919.
+ M. Bernanosé. Arts décoratifs à Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Art annamite, dans BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Décoration annamite, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Éléments technologiques en céramique pour l'utilisation des sections céramiques des écoles d'art en Indochine, Hanoï, 1930.
+ L Gilbert. Industrie en Annam, dans BAVH, 1931.
+ Lemason. Informations sur les méthodes de pisciculture dans le delta tonquinien, 1993, p. 707.

+ H. Gourdon. L'art d'Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Roues de levage de Quảng Nam et pagaies norias de Thừa Thiên, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Norias de Quảng Ngãi, dans BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Préparations à base de soja dans l'alimentation des Annamites, dans Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Éclosion artificielle d'œufs de cane en Cochinchine, dans Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

+ Rudolf P. Hummel. La Chine au travail 1937.
+ Mercier, Outils d'artisans annamites, dans BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Images populaires à Tonquin, dans BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Industrie villageoise dans le delta du Tonquise, Congrès International de Géographie 1938.

+ P. Gourou. Anis de Chine à Tonquin (communiqué des services agricoles du Tonquin), 1938, p. 966.
+Ch. Crevost. Conversations sur les classes populaires à Tonquin 1939.
+ G. de Coral Rémusat. Art annamite, arts musulmans, in Extrême-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Visage humain dans l'art annamite, dans CEFEO, N°18, 1^st trimestre 1939.

+Henri Bouchon. Classes ouvrières indigènes et artisanat complémentaire, en Indochine, le 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Un animateur de la classe ouvrière tonquinaise, in Indochine, 15 juin 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (industries pratiques), dans Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passé. Les maîtres-laqueurs de Hanoï, en Indochine le 6 février 1941.

+ Passé. Laque, in Indochine, 25 décembre 1941.
+ Passé. Ivoire, en Indochine, le 15 janvier 1942.
+ Serein (R.) Une technique traditionnelle annamite : la gravure sur bois, in Indochine, 1er octobre 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Aperçu de l'art vietnamien), Hanoï, imprimerie Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bézacier. Essai sur l'art annamite, Hanoï, 1944.
+ Paul Boudet. Papier annamite, in Indochine, 27 janvier et 17 février 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Origine et signification des gravures sur bois populaires du Têt, in Indochine, 10 février 1945.
+ Crevost et Petelot. Catalogue des produits d'Indochine, tome VI. Tanins et tinctoriaux (1941). [Les noms vietnamiens des produits sont donnés].

+ Août Chevalier. Premier inventaire des bois et autres produits forestiers de Tonquin, Hanoï, Ideo, 1919. (Les noms vietnamiens sont donnés).
+ Lecomte. Les bois d'Indochine, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Notes sur la fabrication des poteries dans la province de Bình Định, dans BAVH, 1927, p. 149 et 184 (contient une bonne liste de diverses poteries de Bình Định et leurs figurations ainsi que leurs noms locaux).
+ Despierres. boulier chinois, dans Sud-Est, 1951.

NOTES :
◊ Source: Conscience du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, 3e édition révisée 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française d'Extrême-Orient, Hanoi - Traduit par VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Archives de Minh Nhat.
◊ Le titre de l'en-tête, l'image sépia en vedette et toutes les citations ont été définis par Ban Tu Jeu - thanhdiavietnamhoc.com

VOIR PLUS :
◊  Connaissance du Viet Nam – Version originale – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – version vietnamienne – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – All VersiGoo (japonais, russe, roumain, espagnol, coréen, …

BAN TU THƯ
5 / 2022