CINDERELLA - L'histoire de TAM et CAM - Section 1
Visites: 791
LAN BACH LE THA 1
Il y a très longtemps, un homme a perdu sa femme et vivait avec sa petite fille nommée TAM. Puis il a épousé à nouveau une méchante femme. La petite fille l'a découvert le premier jour après le mariage. Il y avait un grand banquet dans la maison mais TAM était enfermé dans une pièce toute seule, au lieu d'être autorisé à accueillir les invités et à assister à la fête.
De plus, elle devait se coucher sans souper.
Les choses ont empiré lorsqu'une nouvelle petite fille est née dans la maison. La belle-mère adorait CAM - car CAM était le nom de la petite fille - et elle a dit à son mari que l'homme ment à propos du pauvre TAM qu'il n'aurait plus rien à voir avec ce dernier.
«Allez rester loin dans la cuisine et prenez soin de vous, petit coquin», A déclaré la méchante femme à TAM.
Et elle a donné à la petite fille un endroit sale et misérable dans la cuisine, et c'est là que TAM devait vivre et travailler. Une nuit, on lui a donné un tapis de tom et un drap en lambeaux, ainsi qu'une couverture. Elle devait frotter les planchers, couper le bois, nourrir les animaux, faire toute la cuisine, la vaisselle et bien d'autres choses. Ses pauvres petites mains douces avaient de grosses cloques, mais elle supportait la douleur sans se plaindre. Sa belle-mère l'a également envoyée dans des forêts profondes pour ramasser du bois avec l'espoir secret que les bêtes sauvages pourraient l'emporter. Elle a demandé à TAM de puiser de l'eau dans des puits dangereusement profonds pour qu'elle se noie un jour. La pauvre petite TAM a travaillé et travaillé toute la journée jusqu'à ce que sa peau devienne basanée et ses cheveux emmêlés. Mais parfois, elle allait au puits pour puiser de l'eau, s'y regardait et avait peur de réaliser à quel point elle était sombre et laide. Elle a ensuite mis de l'eau dans le creux de sa main, s'est lavé le visage et a peigné ses longs cheveux lisses avec ses doigts, et la peau blanche et douce est réapparue, et elle était vraiment très jolie.
Lorsque la belle-mère a réalisé à quel point TAM pouvait être jolie, elle la détestait plus que jamais et souhaitait lui faire plus de mal.
Un jour, elle a demandé à TAM et à sa propre fille CAM d'aller pêcher dans l'étang du village.
« Essayez d'en obtenir autant que possible ", dit-elle. « Si vous revenez avec seulement quelques-uns d'entre eux, vous serez fouetté et serez envoyé au lit sans souper".
TAM savait que ces mots étaient destinés à elle parce que la belle-mère ne battrait jamais CAM, qui était la prunelle de ses yeux, alors qu'elle fouettait toujours TAM aussi fort qu'elle le pouvait.
TAM a essayé de pêcher fort et à la fin de la journée, a obtenu un panier plein de poisson. Pendant ce temps, CAM a passé son temps à se rouler dans l'herbe tendre, à se prélasser sous le soleil de la guerre, à ramasser des fleurs sauvages, à danser et à chanter.
Le soleil se couchait avant même que CAM ne commence à pêcher. Elle regarda son panier vide et eut une idée lumineuse:
« Soeur, soeur », Dit-elle à TAM,« Vos cheveux sont pleins de boue. Pourquoi n'entrez-vous pas dans l'eau douce et ne vous lavez pas le goc pour vous en débarrasser? Sinon, la mère va te gronder. »
TAM a écouté les conseils et s'est bien lavé. Mais en attendant, CAM a versé le poisson de sa sœur dans son propre bain et est rentrée chez elle aussi vite qu'elle le pouvait.
Lorsque TAM s'est rendu compte que son poisson avait été volé, son cœur a coulé et elle a commencé à pleurer amèrement. Certes, sa belle-mère la punirait sévèrement ce soir!
Soudain, un vent frais et doux soufflait, le ciel semblait plus pur et les nuages plus blancs et devant elle se tenait le sourire en robe bleue Déesse de la miséricordeportant une branche de saule vert lovel avec elle.
« Quelle est la question, cher enfant? " a demandé le Goddes d'une douce voix.
TAM lui a rendu compte de son malheur et a ajouté « Très noble dame, que dois-je faire ce soir quand je rentre chez moi? J'ai peur de la mort, car ma belle-mère ne me croira pas et me fouettera très, très fort".
La Déesse de la miséricorde la consolait.
« Votre malheur sera bientôt fini. Ayez confiance en moi et remontez le moral. Maintenant, regardez votre panier pour voir s'il reste quelque chose? »
TAM regarda et vit un joli petit poisson aux nageoires rouges et aux yeux dorés, et un petit cri de surprise.
La Déesse lui a dit de ramener le poisson à la maison, de le mettre dans le puits à l'arrière de la maison et de le nourrir trois fois par jour avec ce qu'elle pourrait économiser de sa propre nourriture.
TAM a remercié le Déesse avec gratitude et a fait exactement ce qu'on lui avait dit. Chaque fois qu'elle allait au puits, le poisson apparaissait à la surface pour la saluer. Mais si quelqu'un d'autre venait, le poisson ne se montrerait jamais.
Le comportement étrange de TAM a été remarqué par sa belle-mère qui l'a espionnée et s'est rendue au puits pour chercher le poisson qui se cachait dans l'eau profonde.
Elle décida de demander à TAM de se rendre dans une source éloignée pour aller chercher de l'eau, et profitant de l'absence, elle mit les vêtements en lambeaux de ce dernier, alla appeler le poisson, le tua et le fit cuire.
Quand TAM est revenue, elle est allée au puits, a appelé et appelé, mais il n'y avait aucun poisson à voir, sauf la surface de l'eau tachée de sang. Elle appuya sa tête contre le puits et pleura de la manière la plus misérable.
La Déesse de la miséricorde réapparut, avec un visage aussi doux qu'une mère aimante, et la réconforta:
« Ne pleure pas, mon enfant. Votre belle-mère avait tué le poisson, mais vous devez essayer de trouver ses os et les enterrer dans le sol sous votre natte. Tout ce que vous souhaitez posséder, priez-le et votre souhait sera exaucé. »
TAM a suivi les conseils et a cherché les arêtes de poisson partout mais n'a pu en trouver.
« Cluck! glousser! »Dit une poule,« Donnez-moi du paddy et je vous montrerai les os. »
TAM lui a donné une poignée de paddy et la poule a dit:
« Glousser! glousser! suivez-moi et je vous emmènerai à l'endroit".
Lorsqu'elles sont arrivées dans le poulailler, la poule a gratté un tas de jeunes feuilles, découvert les arêtes de poisson que TAM a volontiers ramassées et enterrées en conséquence. Il ne lui fallut pas longtemps pour obtenir de l'or et des bijoux et des robes de matériaux si merveilleux qu'ils auraient réjoui le cœur de n'importe quelle jeune fille.
When the Festival d'automne est venue, TAM a été invitée à rester à la maison et à trier les deux grands paniers de haricots noirs et verts que sa méchante belle-mère avait mélangés.
« Essayez de faire le travail », Lui a-t-on dit,« avant de pouvoir aller assister au Festival".
Puis la belle-mère et la CAM ont enfilé leurs plus belles robes et sont sorties seules.
Après un long chemin, TAM leva son visage en larmes et pria:
« O, déesse bienveillante de la miséricorde, aidez-moi s'il vous plaît. »
À la fois, les yeux doux Déesse apparut, et avec sa branche de saule vert magique, transforma de petites mouches en moineaux qui triaient les haricots pour la jeune fille. En peu de temps, le travail a été fait. TAM a séché ses larmes, s'est vêtue d'une robe bleue et argentée scintillante. Elle était maintenant aussi belle qu'une Princesse, et est allé à la Festival.
CAM a été très surprise de la voir et a chuchoté à sa mère:
« Cette riche dame n'est-elle pas étrangement comme ma sœur Tam? »
Quand TAM s'est rendu compte que sa belle-mère et CAM la regardaient avec curiosité, elle s'est enfuie, mais si pressée qu'elle a laissé tomber une de ses belles pantoufles que les soldats ont ramassées et ont emmenées au King.
La King l'examina attentivement et déclara qu'il n'avait jamais vu une telle œuvre d'art auparavant. Il a fait les dames du Palais essayez-le, mais la pantoufle était trop petite, même pour ceux qui avaient les plus petits pieds. Puis il a ordonné à toutes les femmes nobles du royaume de l'essayer mais la pantoufle ne conviendrait à aucune d'entre elles. En fin de compte, un message a été envoyé que la femme qui pouvait porter la pantoufle deviendrait Queen, C'est le Première épouse du roi.
Enfin, TAM a fait un essai et la pantoufle lui allait parfaitement. Elle portait ensuite les deux pantoufles et apparaissait dans sa robe bleue et argentée scintillante, extrêmement belle. Elle a ensuite été emmenée Court Intérieur avec une grande escorte, est devenu Queen et a eu une vie incroyablement brillante et heureuse.
NOTES:
1 : Avant-propos de RW PARKES présente LE THAI BACH LAN et ses nouvelles: «Mme. Bach Lan a rassemblé une sélection intéressante de Légendes vietnamiennes pour lequel je suis heureux d'écrire un bref avant-propos. Ces contes, bien et simplement traduits par l'auteur, ont un charme considérable, dérivé en grande partie du sens qu'ils véhiculent des situations humaines familières vêtues de vêtements exotiques. Ici, dans des environnements tropicaux, nous avons des amants fidèles, des épouses jalouses, des belles-mères méchantes, dont on fabrique tant d'histoires folkloriques occidentales. Une histoire est en effet Cendrillon à nouveau. J'espère que ce petit livre trouvera de nombreux lecteurs et suscitera un intérêt amical pour un pays dont les problèmes actuels sont malheureusement mieux connus que sa culture passée. Saigon, 26 février 1958. »
2 :… Mise à jour…
BAN TU THU
07 / 2020
NOTES:
◊ Contenu et images - Source: Légendes vietnamiennes - Mme LT. BACH LAN. Éditeurs Kim Lai An Quan, Saïgon 1958.
◊ Les images sépiaisées en vedette ont été définies par Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
VOIR ÉGALEMENT:
◊ Version vietnamienne (vi-VersiGoo) avec Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Version vietnamienne (vi-VersiGoo) avec Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Version vietnamienne (vi-VersiGoo) avec Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.