CINDERELLA - L'histoire de TAM et CAM - Section 2
Visites: 908
LAN BACH LE THA 1
… Continuer pour la section 1:
La belle-mère et CAM ne pouvaient supporter de la voir heureuse et l'auraient tuée volontiers, mais ils avaient trop peur de la King de le faire.
Un jour, à l'anniversaire de son père, TAM est rentrée chez elle pour le fêter avec sa famille. À l'époque, la coutume était que, si grande et importante soit-elle, les parents s'attendaient toujours à ce que les parents se comportent exactement comme un enfant jeune et obéissant. La belle-mère rusée avait cela en tête et a demandé à TAM de grimper à un arec pour obtenir des noix pour les invités. Comme TAM était maintenant Queen, elle pouvait bien sûr refuser, mais elle était une fille très pieuse et dévouée, et n'était que ravie d'aider.
Mais pendant qu'elle était sur l'arbre, elle sentit qu'il se balançait de la manière la plus étrange et la plus alarmante.
« Qu'est-ce que tu fais? »Elle a demandé à sa belle-mère.
« J'essaye seulement d'effrayer les fourmis qui pourraient te mordre, ma chère enfant », Fut la réponse.
Mais en fait, la méchante belle-mère tenait une faucille et coupait l'arbre qui est tombé dans un accident, tuant les pauvres Queen immediatement.
« Maintenant nous sommes débarrassés d'elle »Dit la femme avec un rire odieux et laid,« Et elle ne reviendra plus jamais. Nous rapporterons au roi qu'elle est décédée dans un accident et ma fille bien-aimée Cam deviendra reine à sa place! »
Les choses se sont déroulées exactement comme elle l'avait prévu, et le CAM est devenu maintenant le La première femme du roi.
Mais l'âme pure et innocente de TAM ne pouvait trouver aucun repos. Il a été transformé en la forme d'un rossignol qui habitait dans le plus beau bosquet du Jardin du roi et a chanté des chansons douces et mélodieuses.
Un jour, l'une des demoiselles d'honneur du Palais a exposé la robe brodée de dragon du King au soleil, et le rossignol chantait à sa manière douce:
« Ô douce demoiselle d'honneur, fais attention à la robe de mon mari impérial et ne la déchire pas en la mettant sur une haie épineuse ».
Elle a ensuite chanté si tristement que des larmes sont entrées dans le Kingles yeux. Le rossignol chantait encore plus doucement et émouvait le cœur de tous ceux qui l'entendaient.
Enfin,. les King m'a dit : " Très délicieux rossignol, si vous étiez l'âme de ma reine bien-aimée, soyez heureux de vous installer dans mes larges manches. »
Puis le doux oiseau est allé directement dans le Kingses manches et frottait sa tête lisse contre le Kingest la main.
L'oiseau était maintenant placé dans une cage dorée près du Kingchambre à coucher. le King l'aimait tellement qu'il resterait toute la journée près de la cage, écoutant ses mélancoliques et ses belles chansons. Alors qu'elle lui chantait ses mélodies, ses yeux se sont mouillés de larmes et elle a chanté avec plus de charme que jamais.
CAM est devenue jalouse de l'oiseau et a demandé conseil à sa mère à ce sujet. Un jour, alors que le King tenait un conseil avec ses ministres, CAM a tué le rossignol, l'a fait cuire et a jeté les plumes dans le Jardin impérial.
« Qu'est-ce que cela veut dire? " dit le King quand il est revenu au Palais et j'ai vu la cage vide.
Il y avait une grande confusion et tout le monde cherchait le rossignol mais ne pouvait pas le trouver.
« Peut-être qu'elle s'ennuyait et s'était envolée vers les bois », A déclaré CAM.
La King était très triste mais il ne pouvait rien y faire et se résigna à son sort.
Mais une fois de plus, l'âme inquiète de TAM s'est transformée en un grand et magnifique arbre, qui ne portait qu'un seul fruit, mais quel fruit! Il était rond, gros et doré et avait une odeur très douce.
Une vieille femme passant près de l'arbre et voyant le beau fruit, a dit: « Fruit doré, fruit doré,
« Laisse tomber dans le sac de cette vieille femme,
« Celui-ci vous gardera et appréciera votre odeur mais ne vous mangera jamais. »
Le fruit tomba aussitôt dans le sac de la vieille femme. Elle l'a ramené à la maison, l'a posé sur la table pour profiter de son odeur sucrée. Mais le lendemain, à sa grande surprise, elle a trouvé sa maison propre et bien rangée, et un délicieux repas chaud l'attendait quand elle revenait de ses courses comme si une main magique avait fait tout cela pendant son absence.
Elle a ensuite fait semblant de sortir le lendemain matin, mais est revenue furtivement, s'est cachée derrière la porte et a observé la maison. Elle vit une femme blonde et élancée sortir du fruit doré et commencer à ranger la maison. Elle se précipita à l'intérieur, déchira les écorces de fruits pour que la belle dame ne puisse plus s'y cacher. La jeune femme ne pouvait s'empêcher de rester là et de considérer la vieille femme comme sa propre mère.
Un jour, King a fait une partie de chasse et s'est égaré. La soirée approcha, les nuages se rassemblèrent et il faisait très sombre quand il vit la maison de la vieille femme et y entra pour s'abriter. Selon la coutume, ce dernier lui a offert du thé et du bétel. le King a examiné la manière délicate de préparer le bétel et a demandé:
« Quelle est la personne qui a fait ce bétel, qui ressemble exactement à celui préparé par ma défunte reine bien-aimée? ».
La vieille femme dit d'une voix tremblante: « Fils du ciel, ce n'est que ma fille indigne ».
La King puis a ordonné qu'on lui amène la fille, et quand elle est venue et s'est inclinée devant lui, il s'est rendu compte, comme dans un rêve, que c'était TAM, son profond regret Queen. Tous deux pleuraient après une telle séparation et tant de malheur. le Queen a ensuite été ramené au cité impériale, où elle a pris son ancien grade, tandis que CAM a été complètement négligé par le King.
CAM a alors pensé: « Si j'étais aussi belle que ma sœur, je gagnerais le cœur du roi".
Elle a demandé au Queen " Chère sœur, comment pourrais-je devenir aussi blanche que toi? »
« Il est très facile », Répondit le Queen" il suffit de sauter dans un grand bassin d'eau bouillante pour obtenir un blanc magnifique".
CAM l'a cru et a fait ce qui lui avait été suggéré. Naturellement elle est morte sans pouvoir prononcer un mot!
Lorsque la belle-mère en a entendu parler, elle a pleuré et pleuré jusqu'à ce qu'elle devienne aveugle. Bientôt, elle est morte d'un cœur brisé. le Queen a survécu à tous les deux et a vécu heureux pour toujours, car elle le méritait certainement.
NOTES:
1 : Avant-propos de RW PARKES présente LE THAI BACH LAN et ses nouvelles: «Mme. Bach Lan a rassemblé une sélection intéressante de Légendes vietnamiennes pour lequel je suis heureux d'écrire un bref avant-propos. Ces contes, bien et simplement traduits par l'auteur, ont un charme considérable, dérivé en grande partie du sens qu'ils véhiculent des situations humaines familières vêtues de vêtements exotiques. Ici, dans des environnements tropicaux, nous avons des amants fidèles, des épouses jalouses, des belles-mères méchantes, dont on fabrique tant d'histoires folkloriques occidentales. Une histoire est en effet Cendrillon à nouveau. J'espère que ce petit livre trouvera de nombreux lecteurs et suscitera un intérêt amical pour un pays dont les problèmes actuels sont malheureusement mieux connus que sa culture passée. Saigon, 26 février 1958. »
2 :… Mise à jour…
BAN TU THU
07 / 2020
NOTES:
◊ Contenu et images - Source: Légendes vietnamiennes - Mme LT. BACH LAN. Éditeurs Kim Lai An Quan, Saïgon 1958.
◊ Les images sépiaisées en vedette ont été définies par Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
VOIR ÉGALEMENT:
◊ Version vietnamienne (vi-VersiGoo) avec Web-Voice: ONG BICH CAU KY - Phan 1.
◊ Version vietnamienne (vi-VersiGoo) avec Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Version vietnamienne (vi-VersiGoo) avec Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ Version vietnamienne (vi-VersiGoo) avec Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.
◊ Version vietnamienne (vi-VersiGoo) avec Web-Voice: Chiêc ao long ngong - Truyên tich ve Cai NO Sieuhttps: //vietnamhoc.net/chiec-ao-long-ngong-truyen-tich-ve-cai-no-sieu-nhien/ nhien.
◊ etc.