Le joyau du RAVEN
Visites: 441
LAN BACH LE THA 1
Au sommet d'un arbre, un corbeau avait construit son nid. Là était assise la mère-corbeau malade, aux plumes brillantes, avec ses quatre jeunes qui avaient froid et faim.
« Tweetez ! tweeter ! »Dit les jeunes corbeaux,« Nous avons tellement faim. Papa, s'il te plaît, apporte-nous de belles chenilles juteuses à manger".
Et le père-corbeau s'est envolé pour aller chercher de la nourriture pour les créatures frêles et frissonnantes. Il a volé et a volé et a volé jusqu'à ce qu'il voit un jeune garçon couché raide dans l'herbe d'un pré.
« C'est un garçon mort », Pensa le corbeau. « Je pourrais aussi bien lui picorer les yeux pour mes petits".
Et il s'est abattu, essayant d'attirer les yeux du garçon.
Mais le garçon n'était qu'un troupeau de buffles qui gisait là dans le désespoir total parce que l'un des créanciers de son maître avait enlevé le seul buffle dont il était censé s'occuper. Et il avait peur de rencontrer les regards en colère de son maître, donc il était raide dans l'herbe, espérant qu'il pourrait mourir pour quitter ce monde de souffrance et de chagrin.
Dès qu'il vit le corbeau planer au-dessus de lui, le troupeau de bisons le saisit et dit: « Je t'ai, méchant oiseau. Vous aviez l'intention de me picorer les yeux, n'est-ce pas? Maintenant que je t'ai attrapé, je vais certainement te tuer".
« Croak! croasser! »Dit le corbeau effrayé. « Je vous en prie, laissez-moi partir, monsieur, car ma femme est malade et mes petits ont froid et faim. Si je n'avais pas cru que vous étiez mort, je ne serais pas venu vous faire du mal. S'il vous plaît, laissez-moi libre de chercher de la nourriture pour mes pauvres petits. »
Le troupeau de buffles en fut ému et laissa partir le corbeau. Mais l'oiseau traînait toujours et disait: « Croak! croasser! Vous êtes si gentil avec moi et ma chère famille, monsieur. Permettez-moi de vous offrir quelque chose en témoignage de ma gratitude".
Et il cracha un joyau brillant et magnifique, qu'il présenta au garçon qui l'accepta le plus volontiers.
« Crever! Crever! »Ajouta le corbeau,« C'est un joyau très précieux, car il a le pouvoir magique de vous accorder tout ce que vous souhaitez. »
Puis l'oiseau a dit au revoir, a plané haut dans le ciel et a disparu au loin.
« J'aimerais avoir un buffle à rapporter à mon maître".
A peine le vœu fut fait qu'un buffle apparut devant les yeux du garçon. Il a ramené l'animal à son maître et a démissionné de son travail parce qu'il était fatigué de la mauvaise humeur et de la méchanceté du maître.
Il rentra chez lui et souhaita: « Serait-ce que je possédais une belle maison entourée d'un joli jardin".
Tout à coup, une magnifique maison s'éleva parmi les arbres.
Autour, il y avait un beau jardin plein de fleurs et de soleil. Les fenêtres de la maison étaient grandes ouvertes, et des serviteurs bien habillés se tenaient à la porte pour supplier le garçon d'entrer. Lorsqu'il était dans la maison, il vit une grande table remplie de plats délicieux. Il s'assit là et apprécia le repas, tandis que les serviteurs se précipitaient pour voir que chacun de ses souhaits était exaucé.
Dans une chambre splendide, il a trouvé beaucoup de belles robes qui lui allaient juste, et il les a mises, se sentant très riche et important.
Puis le jeune garçon a voulu en posséder plus. Il a pris la gemme et a souhaité: « Voudrais-je avoir d'immenses prairies et rizières. »
Pendant qu'il le souhaitait, les champs marécageux autour des champs de la maison au-dessus desquels planaient les oiseaux janging et les jolis papillons.
Le garçon vivait maintenant dans une grande richesse et il ne manquait de rien pour être heureux.
Il a cependant commencé à grandir et s'est senti un jour plutôt seul. Il a souhaité une fois de plus: « Voudrais-je avoir une femme féerique comme épouse pour me tenir compagnie et partager ma richesse. »
Là-dessus, la plus belle fille du pays vint à lui pour devenir son épouse. La fille avait de grands yeux noirs de jais et un teint lisse et satiné, et le jeune homme se sentait très heureux.
La mariée a trouvé la vie dans le magnifique manoir des plus agréables et des plus agréables, et en tant que fille dévouée et aimante, elle voulait que ses propres parents partagent cette richesse.
Elle a interrogé son mari sur le secret de sa richesse soudaine, et il lui a tout bêtement raconté.
Un jour, alors qu'il était absent, elle a volé la gemme et a couru vers sa propre maison.
Dès que le jeune homme a réalisé sa double perte, il a été très bouleversé et a pleuré impuissant.
Le Seigneur Bouddha lui apparut et dit: « Mon fils, voici deux fleurs magiques, une rouge et une blanche. Apportez la fleur blanche à la maison de vos beaux-parents et des choses amusantes vont arriver. Ils vous demanderont de l'aide et la fleur rouge les évitera des ennuis. Tout ira bien à la fin. »
L'homme fit ce qu'on lui avait dit.
Une fois qu'il a mis la fleur blanche à la porte de la maison de ses beaux-parents, elle a envoyé un parfum si étrange et si doux que tout le monde est venu le sentir. Mais voilà! en un clin d'œil, leur nez devint long, si long qu'ils ressemblaient à des troncs d'éléphants, et les voisins éclatèrent de rire en voyant cela.
Le beau-père du jeune homme a pleuré: « Mon Dieu, qu'avons-nous fait pour obtenir une telle malédiction sur nous? »
« C'est parce que ma femme a volé mon bijou », Répondit l'homme.
Ses beaux-parents se sont sentis extrêmement désolés pour le vol, ont rendu la gemme, ont demandé pardon et ont demandé de l'aide.
L'homme produisit alors la fleur rouge qui réduisit aussitôt le nez à ses proportions normales et tout le monde se sentit très soulagé et heureux.
L'homme a ramené sa femme à la maison et ils ont de nouveau vécu heureux ensemble. Beaucoup d'enfants étaient nés pour eux et quand l'homme maintenant vieux et malade était sur le point de mourir, le corbeau vint s'asseoir au sommet d'un arbre dans le jardin en disant: « Croak! croasser! rends-moi mon bijou! Rends-moi mon bijou! ».
Le vieil homme fit mettre la gemme au pied de l'arbre. Le corbeau l'a avalé et s'est envolé dans le ciel bleu.
VOIR PLUS:
◊ La réunion prédestinée BICH-CAU - Section 1.
◊ Version vietnamienne (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Version vietnamienne (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTES:
1 : Avant-propos de RW PARKES présente LE THAI BACH LAN et ses nouvelles: «Mme. Bach Lan a rassemblé une sélection intéressante de Légendes vietnamiennes pour lequel je suis heureux d'écrire un bref avant-propos. Ces contes, bien et simplement traduits par l'auteur, ont un charme considérable, dérivé en grande partie du sens qu'ils véhiculent des situations humaines familières vêtues de vêtements exotiques. Ici, dans des environnements tropicaux, nous avons des amants fidèles, des épouses jalouses, des belles-mères méchantes, dont on fabrique tant d'histoires folkloriques occidentales. Une histoire est en effet Cendrillon à nouveau. J'espère que ce petit livre trouvera de nombreux lecteurs et suscitera un intérêt amical pour un pays dont les problèmes actuels sont malheureusement mieux connus que sa culture passée. Saigon, 26 février 1958. »
3 :… Mise à jour…
NOTES:
◊ Contenu et images - Source: Légendes vietnamiennes - Mme LT. BACH LAN. Éditeurs Kim Lai An Quan, Saïgon 1958.
◊ Les images sépiaisées en vedette ont été définies par Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020