Quelques exemples de script NÔM
Visites: 788
Voici quelques exemples de Script Nôm en référence au script national vietnamien écrit par certains auteurs dans le monde qui aiment Nom ainsi que Culture vietnamienne.
Calligraphie Nôm et écriture Nôm1
"Dans l'ensemble, aux yeux inexpérimentés, le"Script de nom / 字 喃 "créé par des Vietnamiens a le même aspect que" 漢 字 /Hanzi»De chinois. Mais pour les chinois, c'est totalement illisible et incompréhensible. Voici deux exemples de Script de nomla calligraphie. Ils ne sont pas à moi.
Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang réalise
Il s'agit de la calligraphie écrite par le chercheur de Hán Nôm Trần Quang Đức. Les deux caractères ci-dessous correspondent à "Người Việt ” (Peuple vietnamien) à Quốc Ngữ.
Voici les deux versets de Poème Nôm écrit par l'artiste de calligraphie Lâm Hán Thành.
Il se lit de haut en bas, de droite à gauche.
| «Trời còn để có hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ” | «Dieu merci, nous sommes ici aujourd'hui. Pour voir le soleil à travers le brouillard et les nuages. » |
(Citation de Truyện Kiều /Le conte de Kieu by Nguyên Du) (by Thien Luan Le)2
Un texte vietnamien moderne à Nôm scénario
La réponse de Judith Watson était juste. Mais je pense qu'un texte particulier serait nécessaire pour montrer un exemple visuel. Voici donc le premier paragraphe de La Constitution de la République socialiste du Vietnam.
| Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam | 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南 |
Vietnamien à Quốc Ngữ
"Lời nói đầu.
Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền nânââânếnâ khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. »
Vietnamien à chữ Nôm / 字 喃
Traduction anglaise:
"Préambule
Tout au long de leur histoire millénaire, le peuple vietnamien, travaillant avec diligence et créativité et luttant courageusement pour construire et défendre son pays, a forgé une tradition de patriotisme, de solidarité, d'humanité, de justice, de résilience et d'indomptabilité, et a créé la civilisation et la culture de Vietnam. »
«Il existe une page Wikipédia qui n'utilise que Chu Nom et n'utilise Quoc Ngu que pour les annotations de style furigana sur des mots vraiment complexes. Vous pouvez vérifier cela.
韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南
(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)
Un article sur Ham Nghi a été écrit en script Nôm sur le site Web de Vina Wiki - Source: hannom-rcv.org
En général, cela ressemble exactement au chinois à l'œil nu, mais en le lisant, c'est du charabia pour le chinois. » (par Tim Tran)3
… Mise à jour…
BAN TU THU
03 / 2020
NOTES:
1 Titles a été défini par Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
2 Thien Luan Le: linguaphile, opérateur de système dynamique chez Southern Rubber Company, a étudié le génie électrique, diplômé en 2012. Source: Quora Inc., Mountain View, Californie, États-Unis.
3 Tim Tran: un Américain sino-vietnamien né en chinois - un passionné qui aime vraiment les cultures sinsophériques, a étudié au Brooklyn Technical High School, vit à New York.