SIGNIFICATION DU TERME "TẾT"

Visites: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     De nos jours, le terme "Tet » a été considéré par certains pays comme une sorte d'extrême originalité "Vacances" de la nation vietnamienne, une grande fête quelque peu différente de celles des autres nations de la région (Japon, Corée…) et influencé par la culture chinoise. Cependant, de nombreux chercheurs ont tenté de remonter à la source de ce terme qui provient de "Lễ Tiết » des Chinois. Donc, "Tet" n'est rien de moins qu'une mauvaise prononciation du terme "période ». Une fois développée, cette explication semble assez intéressante comme "Ce n'est pas » est aussi une autre mauvaise prononciation des 2 sons sino-vietnamiens "Tit nhựt»(Signifiant Tết ou le jour de l'an)), termes souvent utilisés dans l'expression "Tt nht in nơi»(Tết est proche). Une expression plus remarquable est "ngày tư ngày tết»(Jour commun et jour Tết) dans lequel les termes "tout seul » ainsi que "période » provenir des deux mots sino-vietnamiens "Tit tự ». Le sens de " Tout seul » est l'ordre de succession de l'année, de la saison, du jour, du mois, donc, "c'est vrai » des moyens de calcul du temps avec ledit ordre de succession pour établir différents types de "Tet » ²

     Nguyen Dan (nguyên signifie début, đán signifie matin) signifie le matin du premier jour de l'année lunaire. Nguyen Dan est aussi appelé "Chính Đán" c'est à dire "Chính nguyệt chi đán»Signifiant le premier matin du premier mois lunaire. En outre, les gens utilisent également le terme "Tam chiêu»Signifiant 3 matins (premier matin de l'année lunaire, premier matin de la saison, premier matin du mois lunaire).

     Tout au long de l'histoire de la Chine, le «Nouvel an chinois»A été modifié à plusieurs reprises:

- Sous le règne des Trois Rois dans le Dynastie Hia, le mois "Dn"(le tigre) a été choisi comme premier mois lunaire de l'année pour célébrer Tet (c'est parce qu'à cette époque les gens aimaient la couleur noire)

- L' dynastie Shang a choisi le mois “Su"(buffle) comme premier mois lunaire.

- L' Dynastie Tch'ou a choisi le mois “Tỵ"(la souris comme premier mois) (comme les gens de cette époque aimaient la couleur rouge).

- dans le Époque Tch'ou orientale, Confucius la compare même à XNUMX vertus : adopté le système de Hia afin Tet a été à nouveau changé dans le mois "Dn"(le tigre).

- L' Dynastie Ts'in encore changé Tet dans le mois "Hợi"(le cochon) qui est le dixième mois.

- La dynastie Han a suivi Confucions et a de nouveau choisi le mois «Dần» (le tigre) c'est-à-dire le premier mois lunaire.

     À partir de ce moment, le «Nouvel an chinois»S'est stabilisé et le jour et le mois ne sont plus modifiés.

      La raison pour laquelle les gens ont les choix susmentionnés est que chaque dynastie avait sa propre opinion, mais, en fait, toutes ces opinions proviennent de la catégorie de la pensée qui donne au temps une signification particulière depuis la création du monde. Le "Th"(souris) heure est le temps de formation, le «Su"(Buffle) l'heure est le moment où la terre prend vie et le «Dn"(tigre) l'heure est l'heure de la naissance de l'homme.

REMARQUE:
¹ Professeur Associé HUNG NGUYEN MANH, Docteur en Phylosophie en Histoire.
²  Selon PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival vietnamien au printemps - Almanach de littérature Tinh Việt - Spring Mậu Tuất - Publié à Saigon en 1958, p.55.

BAN TU THU
01 / 2020

REMARQUE:
◊ Source: Nouvel an lunaire vietnamien - Festival majeur - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, docteur en philosophie en histoire.
◊ Le texte en gras et les images sépia ont été définis par Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VOIR ÉGALEMENT:
◊  Des croquis du début du XXe siècle aux rituels et fêtes traditionnels.
◊  Préoccupations des prévoyants - Préoccupation pour le poulet et les gâteaux.
◊  Nouvel An lunaire au Vietnam - vi-VersiGoo
◊ etc.