DO QUYEN - L'histoire de l'amitié
Visites: 515
LAN BACH LE THA 1
Quand l'été vient avec l'air chaud agitant le riz, les oreilles qui deviennent de plus en plus dorées, et quand la chaleur des rayons du soleil mûrit les fruits qui pendent sur les arbres fruitiers lourdement chargés, vous entendez souvent le triste twitter monosyllabique d'un petit oiseau : "Quoc ! Quoc !». C'est l'appel de l'oiseau Do-Quyen qui porte éternellement son chagrin avec lui et cherche partout le cher ami qu'il a perdu. Si vous souhaitez entendre ce conte d'amitié, il se déroule comme suit:
Il était une fois deux amis qui s'aimaient autant que s'ils avaient été frères2.
Un jour, l'un d'eux s'est marié et a insisté pour que son ami vienne avec lui dans sa nouvelle maison, car il ne voulait pas être séparé de cette dernière. Mais sa mariée n'aimait pas cela, et elle a tout fait pour montrer à l'invité qu'il n'était pas le bienvenu dans sa maison. Au début, elle a commencé à suggérer à l'ami de se procurer une femme et de fonder un autre foyer, car, a-t-elle soutenu, «il était bon que l'on ait des enfants pour perpétuer la famille et remplir son devoir envers ses ancêtres». Mais quand elle a réalisé que l'amie n'avait pas «l'intention de se marier, elle a changé de tactique. Elle ne laissa pas de repos à son mari et à son ami, car elle grondait et battait les domestiques toute la journée, déclarant qu'ils n'étaient bons à rien et que c'était méchant et honteux que «les jeunes et les personnes en bonne santé devraient vivre des autres comme les parasites». Souvent, elle faisait une scène pour une bagatelle, et déclarait qu'elle était la créature la plus misérable du monde, devant travailler comme une esclave pour nourrir tant de gens «bouches inactives». Il était évident que l'invité était l'un des «bouches inactives». Au début, ce dernier se taisait et souffrait de tout pour rester auprès du cher ami qu'il aimait plus que quiconque au monde. Mais finalement, les choses ont empiré et la vie dans la maison était tout simplement insupportable.
Il a décidé de s'enfuir. Mais sachant que l'homme marié le chercherait partout, il a accroché son manteau sur une branche dans la forêt pour faire croire qu'il était mort pour arrêter la recherche éventuelle.
Dès qu'il a su que le cher invité était parti, l'homme marié s'est précipité à sa recherche. Il a couru et a couru et a couru jusqu'à ce qu'il vienne dans la forêt et voit le manteau accroché à l'arbre. Il pleura amèrement pendant longtemps et demanda à tous ceux qu'il rencontrait où pouvait être son ami. Personne ne savait. Les bûcherons ont dit qu'il avait dû être emporté par un tigre féroce qui vivait dans une grotte au fond de la forêt. Une vieille femme de passage a dit qu'il devait s'être noyé dans la rivière qui coulait là-bas. Beaucoup plus de larmes ont coulé.
«Hélas! mon ami bien-aimé est mort et parti», A déclaré l'homme marié.
«Nous n'y croyons pas», Disaient les bambous qui murmuraient.
«Il est mort et parti», Dit-il aux oiseaux.,
«Nous ne le pensons pas», Ont-ils gazouillé.
Et enfin, un nouvel espoir jaillit de son cœur.
Il est reparti et a traversé des montagnes et des vallées jusqu'à ce que ses pieds soient douloureux et saignent, mais il n'a pas arrêté de marcher. Et il n'arrêtait pas d'appeler: «Quoc! Quoc! Où es-tu? Où es-tu?»- Quoc était le nom de son ami.
Finalement, accablé de fatigue, il appuya sa tête contre un rocher et dormit. Il rêvait de son ami et pendant qu'il rêvait, sa vie s'échappait doucement. Et son esprit, toujours agité, s'est transformé en oiseau qui a répété l'appel «Quoc ! Quoc !" jour et nuit.
À la maison, sa fiancée pleurait et s'inquiétait de son absence. Au bout de quelques jours, voyant qu'il ne revenait pas, elle ne pouvait plus attendre, se dérobait et errait longtemps jusqu'à ce qu'elle arrive dans une grande forêt. Elle ne savait pas où aller, était très triste et effrayée. Soudain, elle entendit la voix de son mari appeler: «Quoc ! Quoc !». Son cœur bondit et elle courut à sa recherche, mais n'entendit que le bruissement des ailes et vit un oiseau s'envoler avec son twitter monosyllabique désolé: «Quoc ! Quoc !».
Elle a cherché et cherché en vain, et à la fin, était physiquement et moralement épuisée. Son cœur était si plein de tristesse et de regret qu'il se brisa, tandis que l'oiseau Do-Quyen volait toujours partout, emportant avec lui son éternel chagrin.
VOIR ÉGALEMENT:
◊ Version vietnamienne (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊ La réunion prédestinée BICH-CAU - Section 1.
◊ La réunion prédestinée BICH-CAU - Section 2.
NOTES:
1 : Avant-propos de RW PARKES présente LE THAI BACH LAN et ses nouvelles: «Mme. Bach Lan a rassemblé une sélection intéressante de Légendes vietnamiennes pour lequel je suis heureux d'écrire un bref avant-propos. Ces contes, bien et simplement traduits par l'auteur, ont un charme considérable, dérivé en grande partie du sens qu'ils véhiculent des situations humaines familières vêtues de vêtements exotiques. Ici, dans des environnements tropicaux, nous avons des amants fidèles, des épouses jalouses, des belles-mères méchantes, dont on fabrique tant d'histoires folkloriques occidentales. Une histoire est en effet Cendrillon à nouveau. J'espère que ce petit livre trouvera de nombreux lecteurs et suscitera un intérêt amical pour un pays dont les problèmes actuels sont malheureusement mieux connus que sa culture passée. Saigon, 26 février 1958. »
2 : L'un s'appelle Nhan et l'autre est Quoc.
NOTES:
◊ Contenu et images - Source: Légendes vietnamiennes - Mme LT. BACH LAN. Éditeurs Kim Lai An Quan, Saïgon 1958.
◊ Les images sépiaisées en vedette ont été définies par Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020