La réunion prédestinée BICH-CAU - Section 1
Visites: 720
LAN BACH LE THA 1
Le portrait de la fée
Au début du Le dynastie, il vivait à Bich Cau village2 un jeune universitaire nommé TU-UYEN. Il était connu dans le monde entier, car il venait d'une famille d'érudits éminents et avait été élevé dans le monde du livre. Il a passé la plupart de son temps à étudier dur, à réciter à haute voix ses sélections de prose et poèmes préférés, entonnant les mots avec grand plaisir.
Il y avait des dizaines de jeunes filles blondes et riches qui auraient aimé l'épouser s'il les lui avait demandé, mais il ne voulait épouser aucune d'entre elles.
Un jour, au milieu de la Fête du Printemps, il a décidé d'aller en plein air pour profiter du printemps et du soleil chaud. Il partit seul, car errer ainsi était sa principale joie.
C'était très beau à la campagne. La nature était luxuriante et merveilleuse. Les rizières étaient vertes, les arbres se balançaient de long en large sous le vent frais et des fleurs sauvages apparaissaient parmi les prairies verdoyantes. Le soleil brillait sur lui comme sur les jardins et les champs. Il se tourna vers le soleil chaud, leva les yeux vers le ciel et écouta les oiseaux chanter dans les airs.
« Comme c'est beau quand le printemps arrive " il pensait. « Le soleil me réchauffe et le vent joue avec moi. Oh! combien je suis béni! Je souhaite que cela puisse durer éternellement. »
Puis il continua sur la route sinueuse longée par de grands arbres fruitiers courbés sous leur lourde charge de fruits dorés. Les roses ont ouvert leurs pétales roses ou rouges ou blancs et ont envoyé un parfum merveilleusement doux et fort et c'est ainsi qu'elles ont accueilli le printemps. Tout était si frais et délicieux que TU-UYEN marchait et marchait, admirant et se demandant et oubliant l'heure.
Enfin, la soirée avançait, et le ciel brillait comme de l'or sous la pleine lune.
TU-UYEN rentra chez lui et quand il passa devant le richement sculpté Pagode Tien-Tich3, il a vu la plus belle jeune fille du monde sous un pêcher en fleurs. Il était clair que de ses doigts fins et fuselés, de sa silhouette délicate, de son teint soyeux et lisse, de sa belle robe et de sa noble allure, elle n'était pas une femme ordinaire. Elle était rêveuse et éthérée comme une fée, avec le clair de lune jouant sur son visage blanc et ses yeux brillants.
Fasciné par elle, il est devenu audacieux, l'a salué poliment et a dit:
« Madame la plus honorée, alors que la nuit approche, que votre humble serviteur, le savant indigne du village de Bich-Cau2 vous accompagner dans votre demeure distinguée? ». La belle jeune fille fit une révérence de la manière la plus gracieuse et la plus courtoise et dit qu'elle serait ravie et reconnaissante d'être ramenée à la maison par le jeune homme.
Ensuite, ils ont marché côte à côte, s'émulant mutuellement en créant des chansons d'amour alternatives et des poèmes intelligents.
Mais quand ils sont arrivés au Temple de Quang-Minh4, la dame a disparu, et ce n'est qu'à ce moment-là que TU-UYEN a réalisé qu'il avait rencontré un « Dix "(fée).
Quand il est arrivé chez lui, il a continué à penser à la belle dame qu'il avait rencontrée et qui, supposait-il, habitait maintenant loin au-dessus des montagnes et des forêts. Il n'a parlé à personne de sa grande douleur - car bien sûr, il était profondément amoureux d'elle, et elle lui manquait tellement. Il était allongé dans son lit, rêvant d'elle, « négliger de dormir pendant les cinq veilles de la nuit et de manger pendant les six parties de la journée». Il a attrapé le mystérieux « Tuong-Tu »La maladie, le genre de maladie de l'amour qu'aucun médicament ne peut guérir. Silencieusement, il pria les dieux pour qu'il meure bientôt, afin qu'il puisse être avec elle dans un autre monde car il était convaincu qu'il la retrouverait d'une manière ou d'une autre. Il a prié et a prié jusqu'à ce qu'une nuit, un homme aux cheveux blancs et à la barbe lui apparaisse dans son rêve et lui a dit d'aller au pont oriental sur la Rivière To-Lich le lendemain pour rencontrer la jeune fille qu'il aimait.
Dès le lever du jour, il oublia toute sa maladie, partit pour le lieu désigné et attendit. Il y est resté des heures sans voir personne. Enfin, alors qu'il était sur le point d'abandonner, il rencontra un homme vendant une photo d'une femme ressemblant exactement à celle qu'il avait rencontrée sous le pêcher en fleurs ce jour-là. Il a acheté la photo, l'a ramenée à la maison et l'a accrochée au mur de son bureau. Son cœur se réchauffa alors qu'il contemplait la photo avec amour. Et il le caressa, lui chuchotant des mots ardents d'amour et de dévotion.
Pendant la journée, il arrêtait sa lecture, jetait ses livres et allait le regarder. Il se levait au milieu de la nuit, allumait une bougie, prenait la photo et l'embrassait chaleureusement comme s'il s'agissait d'un véritable être humain.
Il était maintenant complètement guéri de sa maladie et était heureux.
Un jour, alors qu'il admirait ainsi la photo, la jeune fille bougea soudainement ses paupières, lui fit un clin d'œil et lui sourit gentiment.
Décontenancé, il se frotta les yeux et la regarda fixement, mais elle grandit de plus en plus, et s'avança de l'image, lui faisant un salut profond.
… Continuer à la section 2…
VOIR PLUS:
◊ La réunion prédestinée BICH-CAU - Section 2.
◊ Version vietnamienne (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Version vietnamienne (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTES:
1 : Avant-propos de RW PARKES présente LE THAI BACH LAN et ses nouvelles: «Mme. Bach Lan a rassemblé une sélection intéressante de Légendes vietnamiennes pour lequel je suis heureux d'écrire un bref avant-propos. Ces contes, bien et simplement traduits par l'auteur, ont un charme considérable, dérivé en grande partie du sens qu'ils véhiculent des situations humaines familières vêtues de vêtements exotiques. Ici, dans des environnements tropicaux, nous avons des amants fidèles, des épouses jalouses, des belles-mères méchantes, dont on fabrique tant d'histoires folkloriques occidentales. Une histoire est en effet Cendrillon à nouveau. J'espère que ce petit livre trouvera de nombreux lecteurs et suscitera un intérêt amical pour un pays dont les problèmes actuels sont malheureusement mieux connus que sa culture passée. Saigon, 26 février 1958. »
3 : Pagode Tien Tich (110, rue Le Duan, quartier Cua Nam, district de Hoan Kiem) a été construit au début de Roi Le Canh Hungrègne de (1740-1786). Le temple est situé dans le Cua Nam zone, l'une des quatre portes de l'ancienne Citadelle de Thang Long.
La légende raconte que pendant la Dynastie Ly, il y avait un prince perdu qui a été repris par les fées, alors le roi a construit ce temple pour remercier les fées. Une autre légende raconte que, lorsque le roi est allé à Lac Kim Au, il a vu un vestige de Tien descendu sur la terre près du lac et a construit un temple nommé Tien Titch (la trace de Tien).
La pagode a été construite en forme de Palais comme Tien Duong, Thien Huong ainsi que Thuong Diên. La structure ici est principalement en brique, en tuile et en bois. Dans le temple, le système de 5 Autels bouddhistes est placé plus haut dans le palais supérieur, sur lequel décoraient les statues de Bouddhisme. La plupart de ces statues ont été réalisées sous la Dynastie Nguyen, XIXe siècle.
Pagode Tien Tich a été élargi par Seigneur Trinh au début de Roi Le Canh Hung (1740) et a été une victoire dans la région. La pagode a été restaurée au 14ème Minh Mang règne (1835) et est continuellement réparé et perfectionné.
Selon les vieux livres d'histoire, Pagode Tien Tich était très grande dans le passé, la chaussée en pierre était charmante, le paysage était magnifique, le lac était frais et le parfum du lotus était parfumé.
Pagode Tien Tich a connu de nombreux hauts et bas de l'histoire, avec de nombreux événements dans le temps, bien qu'il ait beaucoup changé en apparence, mais jusqu'à présent, il porte toujours une forte histoire, science et art.
La présence de reliques à ce jour et de reliques telles que des cloches et des stèles en bronze sont des sources précieuses reflétant l’existence indispensable de Bouddhisme dans la vie quotidienne des gens. Il s'agit également d'une ressource précieuse pour les chercheurs Bouddhisme Vietnamien, À propos Thang long-Hà Nôi Histoire. Il nous aide à visualiser le paysage du pays de l'économie, à mieux comprendre une partie de la vie royale, l'ancien roi.
Jusqu'à présent, en termes d'architecture, d'art, Pagode Tien Tich a été préservé tout à fait intact en termes de forme, structure, architecture religieuse sous la Dynastie Nguyen. Le système de statues rondes a une valeur esthétique élevée, les statues de la pagode sont méticuleusement traitées, élaborées et créatives. Ces artefacts, en plus de leur valeur artistique, constituent également un bloc patrimonial précieux du trésor du patrimoine culturel national. (Source: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Traduction: VersiGoo)
NOTES:
◊ Contenu et images - Source: Légendes vietnamiennes - Mme LT. BACH LAN. Éditeurs Kim Lai An Quan, Saïgon 1958.
◊ Les images sépiaisées en vedette ont été définies par Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020