Histoire des MAGAZINES TET en Cochinchine - Partie 2
Visites: 461
HUNG NGUYEN MANH
… à suivre …
L'imperfection des gens consiste à penser que les autres sont plus bénis qu'eux, alors qu'en fait, chaque jour, ils reçoivent beaucoup plus de bénédictions que leurs semblables. Aussi petite que soit la bénédiction, nous devrions nous sentir heureux de l'avoir, car elle a été créée par nous-mêmes, tout comme l'abri, bien que étroit, supporte toujours la pression du vent, ainsi que les fragments de bombe acérés.
Cependant, il existe plusieurs façons de profiter, parmi lesquelles les modes passif et actif sont ceux auxquels nous devons penser lorsque le printemps revient.
De nombreux journalistes de l'époque avaient évalué le déclin du contenu des numéros de printemps au cours de ces cinq années de guerre.
Telle était la situation en Cochinchine qui Ho Bieu Chanh [Hồ Biểu Chánh] est l'un des témoins historiques.
Regardant vers Hanoi - le berceau de toute la nation - les journalistes avaient, à travers des magazines tels que Tri Tan [Tri Tân] (Connaissance du nouveau) Thanh Nghi [Thanh Nghị] (Opinion publique) Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật] (Dimanche centre et nord), a laissé pour notre profit un riche trésor de documents, utilisé pour la presse et les cercles littéraires. Pour parler franchement. les numéros de printemps de Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật], Phong Hoa [Phong Hoá] et Ngay Nay [Ngày Nay] avait conquis l'esprit des lecteurs chinois Cochin.
En ce qui concerne la Phong Hoa [Phong Hoá] et Ngay Nay [Ngày Nay], ces magazines avaient affirmé leur place d'origine dans la presse contemporaine et les milieux littéraires. Personnages créatifs tels que Ly Toet, Xa Xe, Bang Banh [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh]… constituent un phénomène remarquable parmi les types de magazines et de journaux de cette période primitive. En particulier les personnages tels que Ly Toet ainsi que Xa Xe [Lý Toét, Xã Xệ]… avait réapparu dans des magazines écrits en français. Les journalistes, préparant les numéros de printemps pour divers magazines, avaient utilisé les croquis représentant ces deux personnages imaginaires - considérés comme des roturiers vietnamiens typiques - et nous aurons ainsi l'occasion de les présenter à nos lecteurs dans notre numéro de printemps de cette année.
Après le retour des Français à Saigon [Sài Gòn] pour la deuxième fois, les deux magazines Tuong Lai [Tương Lai] (A venir) et Phuc Hung [Phục Hưng] (Relance) avait hâte de profiter Tet [Tết] au plus tôt. À titre spécial, ces magazines ont eu l’initiative de publier des cartes de visite contenant les vœux du nouvel an [Năm mới] sur leurs numéros spéciaux publiés à la fin du Binh Tuat [Bính Tuất] année (1946). A cette époque, la nation avait commencé sa guerre de résistance contre les Français, mais le magazine Phuc Hung [Phục Hưng] espérait toujours une paix durable.
«Au printemps de Binh Tuat [Bính Tuất] (1946), le magazine Phuc Hung [Phục Hưng] transmet ses meilleurs voeux à tous les lecteurs, en espérant qu'ils pourront profiter: La paix - spirituelle - Le bonheur ».
Au printemps suivant (1947), le cercle de la presse était rempli d'autres noms tels que: Viet But [Việt Bút] (stylo vietnamien), Tin Dien [Tin Điện] (Flash News), Kien Thiet [Kiến Thiết] (Reconstruction), Su That [Sự Thật] (Vérité), Len Dang [Lên Đàng] (Partir en chemin), Nam Ky [Nam Kỳ] [Nam Kỳ] (Cochinchine), Tan Viet [Tân Việt] (Nouveau Vietnam), Tieng Goi [Tiếng Goi] (L'appel). Cependant, seuls deux d'entre eux méritaient l'attention. Ils étaient la question du printemps par M. et Mme Mais Tra [Bút Trà] - c'est-à-dire le Kien Thiet [Kiến Thiết] Numéro de printemps de Lawyer Menton [Chín], et le Nam Ky [Nam Kỳ] [Nam Kỳ] Numéro de printemps de M. Truong [Trường].
En 1948, la presse semblait réveillée avec tant de numéros spéciaux de printemps qui pourraient être considérés comme quelque peu prolixes. Au cours de cette période, de nombreux numéros spéciaux diversifiés du printemps ont vu le jour et se sont affrontés pour présenter les voeux du Nouvel An sous des noms tout à fait «délicieusement nationaux» tels que Libération Springtime [Xuân Giài Phóng] - Guerre printemps [Xuân Khói Lửa] - National Le printemps [Xuân Dân Tộc]…
En tant que particularité et en tant que mode à la mode - un certain nombre de maisons d'édition telles que Tan Viet [Tân Viêt], Nam Cuong [Nam Cường] a également publié des numéros spéciaux de printemps. Même les organisations du Cao Dai [Cao Đài] et Hoa Hao [Hoà Hảo] (Cao Dai et Hoa Hao sont des sectes religieuses), Ainsi que catholique Les organisations [Thiên chúa giáo] ont également publié des magazines Springtime, portant des noms assez théâtraux tels que: Sound of the Bell Springtime Magazine [Xuân Tiếng Kèn], Eastern Area Springtime Magazine [Xuân Miền Đông], Fighting Springtime Magazine [Xuân Chiến Đấu]…
Cependant, ne traitant que de l'apparence - le cercle de la presse pense que les deux numéros spéciaux consécutifs du printemps, publiés dans le cadre de l'évolution de la situation dans les années 1949 et 1950, avaient servi de modèles à tous les magazines de printemps à cette époque et à partir de ce moment-là. La fixation d'un tel modèle avait esquissé un portrait assez clair, tant dans la forme que dans le contenu, de la condition dans laquelle le cercle de la presse pouvait bénéficier d'un régime de presse à porte ouverte (depuis le printemps de 1950) - mais quand vint l'année 1951, les magazines de printemps déclinèrent à nouveau. Les hauts et les bas du cercle de la presse montrent également les situations politiques et économiques instables sur tout le territoire de l'Indochine.
Comment classer les magazines et journaux du printemps en fonction de leurs tendances politiques, artistiques, sociales et culturelles… montrées par eux de manière assez sincère - c'est quelque chose qui nécessite un travail de recherche sérieux, utilisant différentes méthodes - méthode de recherche, méthode historique , méthode des études politiques…
La méthode de recherche elle-même n'est pas une question simple bien que nous ayons sous la main de nombreux autres magazines de printemps à énumérer tels que Dong Thanh Xuan [Đông Thanh Xuân] 1935 (Voix du 0rient Spring 1935) publié par le Dr Tran Nhu Lan [Trần Như Lân], Nay Xuan [Nay Xuân] (Sprin d'aujourd'huig), Tan Tien Xuan [Tân Tiến Xuân] (Printemps moderne), Dan Ba Moi [Đàn Bà Mới] (Nouvelles femmes) publié par Bang Duong [Bang Dương], Sai Thanh Hoa Bao [Sài Thành Họa báo] (Saigon illustré), Tan Thoï [Tân Thời] (Les temps modernes), Tu fais [À faire] (spirituelle), Dong Nai [Đồng Nai], Dong Duong [Đong Duong] (d'Indochine), Nu Gioï [Nữ Gới] (Monde Femme), Khoa Hoc [Khoa Hoc] (, des sciences), Chanson [Chanson] (VIE) - Couper le bang [Chớp Bóng] (Film), Van Hoc [Văn Học] tuan san (Magazine culturel hebdomadaire), Niet Ban [Niết Bàn] (Nirvana)… Parmi tous ces magazines du printemps, nous devons accorder une attention particulière à quelques-uns comme le Mai (Demain) publié par Dao Trinh Nhât [Đào Trịnh Nhật], Fourgon de bronzage [Tân Văn] (Nouvelle littérature) publié par Phan Van Thiêt [Phan Văn Thiết], Nhut Bao [Nhựt Bao] (journal quotidien) et Dan Moi [Dân Mới] (De nouvelles personnes) publié par Nguyên Bao Toan [Nguyễn Bảo Toàn] et Nguyên Van Mai [Nguyễn Văn Mai]. Il faut aussi se renseigner sur la rumeur à travers laquelle le cercle de la presse estime que les Troisièmes Internationalistes ont la Dai Chung [Đại Chung] (Les masses) et les Quatrièmes Internationalistes ont le Tranh Dau [Tranh Đấu] (Lutter) magazine qui avait des caractéristiques spéciales et originales.
Cependant, en ce qui concerne la surface et l'apparence des numéros spéciaux du printemps, nous pouvons voir que, dès le début, leur nombre de pages était assez faible, par rapport à celui des quotidiens ordinaires - n'est-ce pas parce que les articles doivent être centré sur les sujets du printemps, donc ils ont été soigneusement sélectionnés? Le numéro de printemps du Trung Lap [Trung Lập] (1933) ne compte que 10 pages de format ordinaire, avec un prix de vente de 15 cents; il n'y avait que le Xuan Phu Nu Tan Van [Xuân Phụ Nữ Tân Văn] (Nouvelle littérature féminine) qui était assez épais avec 38 pages - avec 4 pages de couverture imprimées surtout dans des couleurs assez merveilleuses, mais le prix de vente n'était que de 20 cents. Au moment où le Than Chung [Thần Chung] (Miraculous Bell) a été suspendu, les lecteurs ont gardé leur attention Phu Nu Tan Van [Phụ Nữ Tân Văn] mentionné ci-dessus. Le numéro spécial de printemps du Duoc Nha Nam [Đuốc Nhà Nam] (Torche du peuple vietnamien) édité par Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] et Nguyen Van Sam [Nguyễn Văn Sâm] en 1935 était également remarquable avec ses 20 pages, bien imprimées et vendues à 20 cents chacune. Puis en 1936, le numéro de printemps intitulé «Vietnam», publié par Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long], comptait 24 pages et fut vendu à un prix encore inférieur à 20 cents.
Le numéro de fin d'année du Phuc Hung [Phục Hưng] (Restauration) publié en 1946 était aussi gros que la moitié d'un numéro quotidien ordinaire et a été vendu 1 piastre.
À cette époque, certains numéros spéciaux de printemps se vendaient rapidement, non seulement à cause de leurs images ou photos sur leurs couvertures - comme le cas du numéro de printemps. Anh Sang [Ánh Sáng] (Light) de Lu Khe [Lữ Khê] - ou en raison de leur grand nombre de pages comme le cas du Than Chung [Thần Chung] (Miraculous Bell) de Nam Dinh [Nam Đình], mais aussi à cause d'une loterie utilisée pour le «marketing» comme dans le cas du Saigon Moi [Sài Gòn Mới] (New Saigon) publié par Mme But Tra [Bút Trà]. À titre spécial, le numéro de printemps du Doc Thay [Đọc Thấy] (Lire et voir) publié par Tran Van An [Trần Văn An], a été vendu rapidement car il s'agissait de «trois numéros en un» et a été vendu à un prix raisonnable, tandis que les lecteurs ont été autorisés à participer à un concours avec un certain nombre de prix à gagner . Quant au numéro de printemps de 'the Dan Quy [Dân Quý] (Bien-aimés) publié par Phan Khac Suu [Phan Khắc Sửu] - un politicien du Sud - et par Nguyên Van Mai [Nguyễn Văn Mai], il s'est bien vendu grâce à son contenu lisible et sa présentation artistique.
En outre, le cercle de la presse n'a pas pu éviter de se faire concurrence pour publier les magazines et les journaux tôt; grâce à un tel concours, le Than Chung [Thần Chung] de Nam Dinh [Nam Đình] avait atteint les mains des lecteurs beaucoup plus tôt que les autres magazines./.
VOIR PLUS:
◊ Histoire des MAGAZINES TET en Cochinchine - Partie 1
BAN TU THU
11 / 2019