La réunion prédestinée BICH-CAU - Section 2
Visites: 717
LAN BACH LE THA 1
… Continuer pour la section 1:
« Me voici, mon Seigneur », Dit-elle d'une voix douce et musicale. « Tu m'as attendu assez longtemps. »
« Qui êtes-vous, honorable dame? »A demandé TU-UYEN.
« Mon humble nom est GIANG-KIEU et je suis une fée. Vous vous souvenez peut-être que nous nous sommes rencontrés sous le pêcher en fleurs au printemps. Votre amour et votre foi en moi ont ému la fée-reine qui a daigné m'envoyer ici pour être votre femme ».
Maintenant, le rêve du jeune érudit s'est réalisé et il a été transporté dans un nouveau monde de bonheur et de plaisir inconnu. Sa maison était maintenant transformée en paradis par sa douce et charmante présence et par la magie de son amour.
Il l'aimait beaucoup et continuait de la suivre partout, oubliant ses livres et négligeant ses études. Lorsque GIANG-KIEU lui a fait des reproches pour cela, il l'a regardé profondément dans les yeux et a dit:
« Mon bien-aimé, j'étais une fois triste et solitaire. Vous êtes venu et avez changé ma vie. Tu me parais plus charmante tous les jours, et c'est tout naturellement que j'ai envie d'être près de toi. Je ne peux pas l'aider. »
« Vous devez m'écouter si vous voulez réussir ». dit la fée. « Ne restez plus inactif et recommencez à étudier ou je vous laisse. »
Il lui obéit à contrecœur mais son esprit était distrait et finalement il se mit au vin. Un jour, quand il était ivre, la fée était partie. Il en était très désolé et l'a priée de revenir, mais il n'y avait aucun signe d'elle.
Puis, il s'est souvenu qu'elle était sortie de l'image sur le mur, et il est allé vers elle pour la supplier de ressortir, mais elle n'a pas bougé.
« Magnifique GIANG-KIEU »Il la supplia,« celui-ci est votre esclave et demande pardon. Que fera celui-ci, sans ta présence bien-aimée et ton doux amour? »
La dame n'a pas bougé mais TU-UYEN n'a pas abandonné. Jour après jour, il attendait qu'elle revienne, s'accrochant désespérément à ses espoirs. Il brûlait de l'encens, la priait encore et encore et composait un long poème, enregistrant sa merveilleuse rencontre avec la fée et exprimant la profondeur de son amour et l'étendue de sa tristesse:
« Les cieux étaient élevés et les mers larges, et ma fée, ma bien-aimée, pourquoi te caches-tu?… Etc. »
À maintes reprises, il a parlé à la dame sur la photo, a promis de lui obéir et a même parlé de se suicider.
Enfin, GIANG-KIEU sortit de nouveau de la photo, toujours avec un regard en colère:
« Mon Seigneur, si tu ne m'écoutes pas cette fois-ci », dit-elle,« je serai obligée de te quitter pour toujours. Je vais. »
TU-UYEN lui a fait sa promesse solennelle et a juré qu'il ne lui désobéirait plus jamais. Peur de la perdre, il commença à étudier dur et réussit brillamment ses examens, se qualifiant comme mandarin.
Bientôt, un fils est né pour eux et une infirmière a été embauchée pour s'en occuper.
Un jour, quand le garçon avait plus d'un an, l'air devint soudainement doux, le soleil brillait plus que jamais et une musique céleste se faisait entendre de loin. GIANG-KIEU est devenue sérieuse et a dit à son mari:
« Mon Seigneur, je vis avec vous depuis plus de deux ans. Mon temps sur terre est écoulé et il plaît à la Reine des fées de me rappeler maintenant au paradis. S'il vous plaît, ne paraissez pas déprimé et alarmé. Votre nom figure également sur la liste des Immortels. Alors, allons ensemble au Ciel. »
Elle s'est ensuite tournée vers l'infirmière et a dit: « Nos richesses terrestres sont à vous maintenant. Veuillez élever notre fils, et quand il passera tous ses examens, nous reviendrons pour l'emmener au Ciel avec nous.»
Et elle a brûlé de l'encens, a murmuré des prières, et aussitôt, deux cygnes miraculeux, avec des couronnes d'or autour du cou et des étoiles scintillantes sur la tête, sont apparus devant eux.
Ils ont grimpé sur les oiseaux et ont volé dans le ciel bleu chaud. Une musique douce et céleste emplissait l'air comme si les dieux se réjouissaient de les recevoir au Ciel. Les villageois, voyant cela, ont construit un monument pour adorer Tu-Uyen à l'endroit même de sa maison.
Et de nos jours, le Temple Tu-Uyen2 est toujours là, au même endroit, Hà Nôi, Bien que le Pont Est3 et par Rivière To-Lich4 ont disparu avec le temps.
VOIR PLUS:
◊ La réunion prédestinée BICH-CAU - Section 2.
◊ Version vietnamienne (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Version vietnamienne (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTES:
1 : Avant-propos de RW PARKES présente LE THAI BACH LAN et ses nouvelles: «Mme. Bach Lan a rassemblé une sélection intéressante de Légendes vietnamiennes pour lequel je suis heureux d'écrire un bref avant-propos. Ces contes, bien et simplement traduits par l'auteur, ont un charme considérable, dérivé en grande partie du sens qu'ils véhiculent des situations humaines familières vêtues de vêtements exotiques. Ici, dans des environnements tropicaux, nous avons des amants fidèles, des épouses jalouses, des belles-mères méchantes, dont on fabrique tant d'histoires folkloriques occidentales. Une histoire est en effet Cendrillon à nouveau. J'espère que ce petit livre trouvera de nombreux lecteurs et suscitera un intérêt amical pour un pays dont les problèmes actuels sont malheureusement mieux connus que sa culture passée. Saigon, 26 février 1958. »
2 :… Mise à jour…
◊ Contenu et images - Source: Légendes vietnamiennes - Mme LT. BACH LAN. Éditions Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
◊ Les images sépiaisées en vedette ont été définies par Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020