TEMPLE DES ARTS MARTIAUX - Un lieu horrible pour les DIEUX des arts martiaux - Partie 1

Visites: 637

HUNG NGUYEN MANH

    Selon Dai Nam thuc luc [Đại Nam thực lục] (Annales du Dai Nam) (le volume 17) et de Nguyen [Nguyễn] La dynastie a construit un système féodal stable et a utilisé les arts martiaux pour arrêter les soulèvements des paysans. Les chefs militaires ont également connu des combats contre Tay Son [Tây Sơn] et mûri de cette façon. Par conséquent, après avoir eu le temps de paix, l'empereur a ordonné la construction d'une école d'arts martiaux et la création d'un temple des arts martiaux à l'intérieur Teinte [Teinte], la citadelle impériale (au nord de la rivière Huong [Hương]). Le Temple des arts martiaux a été construit en 1835, Year the Goat, à An Ninh [An Ninh] Village, Huong Tra [Hương Trà] District). Bo Le [Bộ Lễ] (Ministère des rites) a établi un ensemble de documents, récupérant des informations Ly [Lý] dynastie. Ly Thuong Kiet [Lý Thường Kiệt] a vaincu le Tong [Tống] troupes; Tran Quoc Tuan [Trần Quốc Tuấn] a remporté de nombreuses victoires et rédigé un précieux manuel militaire; Tran Nhat Duat [Trần Nhật Duật] vaincu Nguyen [Nguyên] des troupes avec de glorieuses victoires. Pendant le Le [Le] dynastie, Dinh Liet [Đinh Liệt] était le chef de file de la pacification des Wu (Chine). Dans la liste, il y avait le prestigieux et ambitieux Le Ngoi [Lê Ngôi]. En dessous de Le Trung Hungest [Lê Trung Hưng] règne, Hoang Dinh Ai [Hoàng Đình Ái] a eu de nombreux succès en utilisant des arcs et des épées.

     Les chefs militaires qui avaient une force physique extraordinaire pouvaient exercer leurs compétences devant l'empereur et ont été promus sans aucun examen. Par exemple, Mac Dang Dung [Mạc Đăng Dung] était un pêcheur qui avait une force exceptionnelle. Une fois, il est allé à la capitale. En passant Giang Vo [Giảng Võ] À l'école, il a vu des lutteurs et des haltérophiles concourir devant l'empereur. Voyant le vainqueur arrogant après la victoire, Mac Dang Dung [Mạc Đăng Dung] a demandé la permission de concourir contre le vainqueur. Cependant, l'empereur lui a demandé de faire la levée. Il a soulevé deux poids de centaines de kilos sans transpirer et est devenu le champion de l'haltérophilie. Mac Dang Dung [Mạc Đăng Dung] a été honoré d'être le leader de tous les lutteurs et haltérophiles. Après cela, il a nommé Do chi huy su [Đô chỉ huy sứ] (COMMANDER). Plus tard, Mac Dang Dung [Mạc Đăng Dung] a vaincu les ennemis et a gagné le pouvoir.

    Après cela, il a usurpé le trône et créé le Mac [Mac] Dynasty. Bien qu'il soit déjà empereur, les arts martiaux coulaient dans son sang, il a donc toujours voulu rivaliser avec les mandarins des arts martiaux à la cour impériale. Quiconque aurait perdu contre lui serait rétrogradé. Lorsqu'il rencontrait de nouveaux diplômés en arts martiaux, il les mettait au défi de le battre afin d'être considéré comme un diplômé officiel.

    Au cours de Nguyen [Nguyễn] L'ère des seigneurs, Dao Duy Tu [Đào Duy Từ] était célèbre pour sa ruse et pour son manuel militaire. Il y avait Ton That Thuan [Tôn Thất Thuần] qui a vaincu les ennemis; Nguyen Huu Tien [Nguyễn Hữu Tiến] et Nguyen Huu Dat [Nguyễn Hữu Dật] qui a vaincu Trinh [Trịnh] troupes plusieurs fois par cavalerie. Au moment de la Nguyen [Nguyễn] dynastie, il y avait Chu Van Tiep [Chu Văn Tiếp], Vo Tanh [Võ Tánh] qui étaient rusés et courageux. Également, Ton That Hoi [Tôn Thất Hội] avait de nombreux mérites; Nguyen Van Truong [Nguyễn Văn Trương] a vaincu le Tay Son [Tây Sơn] armée; Nguyen Hoang Duc [Nguyễn Hoàng Đức] a été nommé Tiger General. Parmi seize chefs militaires, treize étaient vénérés à Mieu lich dai de vuong [Miếu lịch đại đế vương] et vingt-cinq ont été adorés à Thai mieu [Thái miếu] et Le mieu [Thế miếu] du Nguyen [Nguyễn] Dynasty.

    Au cours de la 20ème année de Minh Mangest [Minh Mạng] règne (1839), la cour impériale a ordonné l'érection de trois stèles de mérite dans la cour avant du Temple des arts martiaux pour dix mandarins d'arts martiaux. Sur les stèles étaient gravés leurs noms, villes natales, titres et contributions pendant les règnes de Gia Long [Gia Long] et Minh Mang [Minh Mạng]. Ils étaient: Truong Minh Giang [Trương Minh Giảng] (Gia Dinh [Gia Định]), Pham Huu Tam [Phạm Hữu Tâm] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), Ta Quang Cu [Tạ Quang Cự] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), Nguyen Xuan [Nguyễn Xuân] (Thanh Hoa [Thanh Hoá]), Pham Van Dien [Phạm Văn Điển] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), Phan Van Thuy [Phan Văn Thủỵ] (Quang Nam [Quảng Nam]), Mai Cong Ngon [Mai Công Ngôn] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), Le Van Duc [Lê Văn Đức] (Vinh Long [Vĩnh Long]), Tran Van Tri [Trần Văn Trí] (Gia Dinh [Gia Định]), Et Ton That Bat [Tôn Thất Bạt] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]). Dans 1854, être accusé de «préméditation» dans la révolution de Hong Bao [Hồng Bảo] (frère de Tu Duc [Tự Đức]), le nom de Ton That Bat [Tôn Thất Bật] a été retiré de la stèle.

    Sous Tu Ducest [Tự Đức] règne, il y avait deux autres stèles érigées pour tien si vo [tiến sĩ võ] (médecins d'arts martiaux), des maîtres sculpteurs ayant réussi les trois examens d'arts martiaux: l'année de Buffalo (1865), Année du dragon (1868) et Année du serpent (1869). Ils étaient: Vo Van Duc [Võ Văn Đức] (Quang Nam [Quảng Nam]), Vo Van Luong [Võ Văn Lương] (Quang Tri [Quảng Trị]), Van Van [Văn Vân] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), Pham Hoc [Phạm Học] (Quang Nam [Quảng Nam]), Nguyen Van Tu [Nguyễn Văn Tứ] (Binh Dinh [Bình Định]), Duong Viet Thieu [Dương Việt Thiệu] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), Do Van Kiet [Đỗ Văn Kiệt] (Quang Tri [Quảng Trị]), Dang Duc Tuan [Đặng Đức Tuấn] (Binh Dinh [Bình Định]), Tran Van Hien [Trần Văn Hiển] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), Et Le Van Truc  [Lê Văn Trực] (Quang Binh [Quảng Bình])¹

    Cependant, lors de l'approbation officielle, Minh Mang [Minh Mạng] a ajouté quelques critères: Premièrement, la personne devait avoir des qualités prouvées et pouvait donner l'exemple aux générations suivantes. En raison de ces critères, certaines personnes ont été retirées de la liste, notamment Ly Thuong Kiet [Lý Thường Kiệt], qui était eunuque (?)

    Tran Nhat Duat [Trần Nhật Duật], Dinh Liet [Đinh Liệt], Hoang Dinh Ai [Hoành Đình Ái] n'étaient considérés que comme des chefs militaires sur les champs de bataille. En outre, il y avait aussi des mandarins dans le Nguyen [Nguyễn] Dynasty n'est considéré que comme conseiller dans les coulisses. Ton That Thuan [Tôn Thất Thuần] n'était qu'un vo liet, pas un cao liet. Nguyen Hoang Ducest [Nguyễn Hoàng Đức] le talent n'était pas remarquable.

     Enfin, Minh Mang [Minh Mạng] a approuvé le culte de six mandarins à Nha giai vu ta huu [giải vũ tả hữu] (la maison de gauche et la maison de droite). Tran Quoc Tuan [Trần Quốc Tuấn] et Le Khoi [Lê Khôi] étaient des généraux célèbres de la dynastie précédente. La liste approuvée comprenait également Nguyen Huu Dat [Nguyễn Hữu Đạt] et Nguyen Huu Truong [Nguyễn Hữu Trương] qui étaient des généraux célèbres pendant la Nguyen [Nguyễn] Dynasty.

     Pour prendre soin du Temple des arts martiaux, il y avait vingt civils dans les ménages voisins qui s'occupaient des cultes annuels deux fois au printemps. Les deux cultes ont été célébrés immédiatement après le culte de Lich dai de vuong [Lich đại đế vương]. Les fournitures de cérémonie pour les cultes comprenaient un buffle, une chèvre, deux porcs et cinq plateaux de riz gluant.

… CONTINUER …

BAN TU THU
12/2019

REMARQUE:
◊ Image - source: vn.360plus.yahoo.com

VOIR PLUS:
◊  LITTÉRATURE TRADITIONNELLE et ARTS MARTIAUX DU VIETNAM - Partie 1
◊  LITTÉRATURE TRADITIONNELLE et ARTS MARTIAUX DU VIETNAM - Partie 2
◊  LITTÉRATURE TRADITIONNELLE et ARTS MARTIAUX DU VIETNAM - Partie 3